4th Estate
An imprint of HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
This eBook first published in Great Britain by 4th Estate in 2019
Copyright © Un-Su Kim 2010
English translation copyright © Sora Kim-Russell 2018, 2019
Cover images © Street photography Stephen Roe/Unsplash; Male face photography Philippe Lesprit/plainpicture. Design by Jack Smyth
Un-Su Kim asserts the moral right to be identified as the author of this work; Sora Kim-Russell asserts the moral right to be identified as the translator of this work
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
This translation originally published in Australia, in slightly different form, by The Text Publishing Company
A catalogue record for this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins
Source ISBN: 9780008315788
Ebook Edition © February 2019 ISBN: 9780008315795
Version: 2019-05-30
Contents
Copyright
The old man came out to the garden.
Reseng tightened the focus on the telescopic sight and pulled back the charging handle. The bullet clicked loudly into the chamber. He glanced around. Other than the tall fir trees reaching for the sky, nothing moved. The forest was silent. No birds took flight, no bugs chirred. Given how still it was out here, the noise of a gunshot would travel a long way. And if people heard it and rushed over? He brushed aside the thought. No point in worrying about that. Gunshots were common out here. They would assume it was poachers hunting wild boar. Who would waste their time hiking this deep into the forest just to investigate a single gunshot? Reseng studied the mountain to the west. The sun was one hand above the ridgeline. He still had time.
The old man started watering the flowers. Some received a gulp, some just a sip. He tipped the watering can with great ceremony, as if he were serving them tea. Now and then he did a little shoulder shimmy, as if dancing, and gave a petal a brief caress. He gestured at one of the flowers and chuckled. It looked like they were having a conversation. Reseng adjusted the focus again and studied the flower the old man was talking to. It looked familiar. He must have seen it before, but he couldn’t remember what it was called. He tried to recall which flower bloomed in October—cosmos? zinnia? chrysanthemum?—but none of the names matched the one he was looking at. Why couldn’t he remember? He furrowed his brow and struggled to come up with the name but soon brushed aside that thought, too. It was just a flower—what did it matter?
A huge black dog strolled over from the other end of the garden and rubbed its head against the old man’s thigh. A mastiff, purebred. The same beast Julius Caesar had brought back from his conquest of Britain. The dog the ancient Romans had used to hunt lions and round up wild horses. As the old man gave the dog a pat, it wagged its tail and wound around his legs, getting in his way as he tried to continue his watering. He threw a deflated soccer ball across the garden, and the dog raced after it, tail wagging, while the old man returned to his flowers. Just as before, he gestured at them, greeted them, talked to them. The dog came back immediately, the flattened soccer ball between its teeth. The old man threw the ball farther this time, and the dog raced after it again. The ferocious mastiff that had once hunted lions had been reduced to a clown. And yet the old man and the dog seemed well suited to each other. They repeated the game over and over. Far from getting bored, they looked like they were enjoying it.
The old man finished his watering and stood up straight, stretching and smiling with satisfaction. Then he turned and looked halfway up the mountain, as if he knew Reseng was there. The old man’s smiling face entered Reseng’s crosshairs. Did he know the sun was less than a hand above the horizon now? Did he know he would be dead before it dipped below the mountain? Was that why he was smiling? Or maybe he wasn’t actually smiling. The old man’s face seemed fixed in a permanent grin, like a carved wooden Hahoe mask. Some people just had faces like that—people whose inner feelings you could never guess at, who smiled constantly, even when they were sad or angry.
Should he pull the trigger now? If he pulled it, he could be back in the city before midnight. He’d take a hot bath, down a few beers until he was good and drunk, or put an old Beatles record on the turntable and think about the fun he’d soon have with the money on its way into his bank account. Maybe, after this final job, he could change his life. He could open a pizza shop across from a high school, or sell cotton candy in the park. Reseng pictured himself handing armfuls