Видите, как заботливо доктор Гелл ей объясняет, почему солнце луна, звезды, день/ночь созданы в четвертый день, хотя свет – был уже в первый. Ведь это надо же знать, какие необозримые горы тупой ерунды выстроились, были изданы-переизданы, в том числе и в нашу «пятилетку безбожия», на ловле подобных «противоречий Библии». Но по мне, так самое главное, что делает книгу Бытия самым важным текстом в истории, уверенно разрезающим ее, историю, пополам – это полная бескомпромиссность в оценке творимого мира. Вы только представьте, что в это же время этим самым морям, луне, солнцу, звездам, деревьям и рощам, горам… – поклонялись как божествам. Да что – «в то время»! – и сегодня огромное количество людей составляют, читают гороскопы, вопрошают и заискивают перед «звездами». Но книга Бытия, объясняя сотворение мира на языке древних «примитивных» пастухов, сугубо в пределах запаса их слов и понятий – безапелляционно показывает, как Творец создает эти самые моря, горы, луну, звезды – ну точь-в-точь, как хозяин обустраивает дом.
Почему я и позволил себе дать такой заголовок: Творец действительно наливает моря – прямо, как ванну, расставляет светила – как люстры. И важнее всех научных согласований, вроде геллеевских – этот простой, прямой довод, прекрасно понятный и древним пастухам (первой аудитории), и в то же время – революционно обрушивающий целый мир наивной мифологии и невнятных прарелигий:
– Ну, согласитесь, глупо же молиться налитой ванне и развешенным люстрам!
И ведь это важнейшее в истории человечества свидетельство Единобожия пытались затемнить, произвести ветхозаветный рассказ от якобы схожих древневавилонских и прочих космогоний, где бог Мардук выезжает на бой с древним драконом Тиамат (аллегория изначального Хаоса) – на колеснице! Потом Мардук рассек Тиамат, и… одну ее часть он взял и сделал небесным сводом, другую… И эту вавилонскую картину начала Вселенной критики Библии упорно называли первоисточником для книги Бытия.
Но в том-то и главное, на мой взгляд, что в Библии до разделения на ночь и день, небо и землю, сушу и море… – за кадром, до первого стиха первой главы, первой книги (Бытие), стоит главное разделение: на Вселенную и – трансцендентного, непредставимого Бога-Творца. Представить Которого лихо выруливающим на колеснице – равно Его отрицанию.
Задумаемся, как эта режущая точность Библии сохраняется и в переводе на наш русский язык. Солнце, луна, звезды – «светила». Четкая отглагольная функциональность. Только: светить, – а не предсказывать будущее, нести человеческие качества, наполняя и сегодняшнюю желтую прессу, вроде:
…Плутон – это неисчерпаемый ресурс энергии, мощь атомного ядра, «бульдозер» реконструкции мира… справедливость (Сатурн) и товарищество (Уран)… – это я скачал из тьмы сегодняшних предсказаний.
Аналогии «светилам»: рыбацкое «грузило», «жевала» насекомых…
Греко-русский