Adapted by Kathy McCullogh
Illustrated by the Disney Storybook Art Team
Tangled. The Series. Secrets Unlocked. Tales of Rapunzel 1
Copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc.
All Rights Reserved
Рапунцель. Магия волос
Адаптация Кэти Маккалоу
Для Даны – К. М.
Пролог
Давным-давно в королевстве под названием Корона жили-были король и королева, которые очень ждали, когда же у них родится первенец. Однажды королева заболела, и король отправил свою гвардию на поиски средства, которое могло бы её исцелить. Такое средство в конце концов было найдено: золотой цветок, выросший на том месте, где на землю упала капля солнечного света. Королева выпила снадобье, приготовленное из этого цветка, и вскоре выздоровела. После этого она родила на свет прелестную девочку с волосами цвета солнца. Король и королева назвали свою обожаемую дочку Рапунцель.
Всё королевство ликовало, радуясь рождению принцессы. Но не успел ей исполниться и годик, как она пропала! Её похитила безобразная старуха матушка Готель, которая прознала, что целительная магия солнечного цветка возродилась в волшебных волосах девочки: они не только излечивали любые болезни и раны, но и дарили вечную молодость. И коварная матушка Готель решила, что вся эта чудесная магия должна принадлежать ей одной.
Она заточила Рапунцель в высокой каменной башне в безлюдном диком лесу на самой окраине Короны, и принцесса целых восемнадцать лет провела в одиночестве, если не считать компании её домашнего любимца – ручного хамелеона Паскаля. А потом, в один прекрасный день она сбежала из своего заточения, в чём ей помог находчивый вор по имени Флин Райдер. Так случилось, что он обрезал волшебные волосы Рапунцель и уничтожил их магию. Матушка Готель мгновенно рассыпалась в прах, а Рапунцель и Флин – которого, как выяснилось, на самом деле звали Юджин Фицгерберт, – полюбили друг друга, и Рапунцель наконец воссоединилась со своими любящими родителями.
Коротко обрезанные, потемневшие волосы Рапунцель утратили своё волшебство, но в нём больше не было нужды. Ведь теперь она была дома, в безопасности, в окружении любимых и любящих людей и перед ней лежал целый мир. Не могло быть никаких сомнений, что отныне она будет жить безбедно и счастливо, открывая для себя всё новые чудеса…
Но каждый новый день приносил с собой новые удивительные приключения, а заодно и новые опасности… и новые тайны.
В один из таких дней Рапунцель вместе с Кассандрой, своей верной подругой и фрейлиной, решили прогуляться за пределы королевства и посетить то место, где когда-то был найден волшебный золотой цветок. Там, на краю высокого утёса, в память о чуде был водружён камень.
Они добрались до этого места уже в сумерках, и Рапунцель с удивлением обнаружила, что из земли вокруг памятного камня торчат другие камни – острые и грозные на вид.
– Они проросли здесь примерно год назад, – сказала ей Кассандра.
Рапунцель с любопытством наклонилась над одним из камней, и вдруг… полыхнул яркий свет и проросшие камни с силой вырвались из земли.
Рапунцель и Кассандра бросились бежать, но камни, не отставая, гнались следом. Всё больше и больше камней пускалось в погоню – каждый следующий крупнее и страшнее на вид, чем предыдущие. И пока Рапунцель бежала, её волосы снова стали расти – и выросли такие же длинные, как в ту пору, когда она ещё не покидала каменной башни. Из тёмно-русых они снова сделались светло-золотистыми, как солнечные лучи.
Но Рапунцель некогда было даже удивиться – она мчалась со всех ног, спасаясь от камней. Наконец они с Кассандрой одолели каменный мост и снова оказались в родном королевстве. Погоня пыталась последовать за ними, но тут мост обрушился, и злодейские камни отстали.
Однако Рапунцель никак не давал покоя страх, пережитый ею, когда она убегала от грозных чёрных камней. Но ещё больше её волновали вопросы: откуда взялись эти камни и почему они вдруг ополчились на неё? И что же такое произошло с её волосами?
История первая
Откуда эти волосы?
Глава 1
Рапунцель звонко шлёпала босыми ногами по мраморным полам, гоняясь за Паскалем по просторному залу в родном замке. Её длинные золотистые волосы, заплетённые в косу, скользили следом за ней.
Паскаль пытался скрыться из виду, сливаясь с выставленными вдоль стен статуями: его кожа то серела, то зеленела под цвет камня, но стоило ему пошевелиться, как Рапунцель обнаруживала его, и хамелеону приходилось пускаться наутёк.
Рапунцель и Паскаль частенько играли в прятки ещё в те времена, когда жили в башне, хотя там почти не было места, чтобы прятаться – даже для малыша-хамелеона. Зато теперь, когда в их распоряжении был весь королевский замок с дюжинами залов и сотнями комнат, галереями и тоннелями, игра стала особенно захватывающей. Замок был так велик, что Рапунцель до сих пор