WOLF HALL
and BRING UP THE BODIES
Adapted for the stage by
Mike Poulton
From the novels by
Hilary Mantel
With an introduction by Mike Poultonand character notes by Hilary Mantel
NICK HERN BOOKS
HarperCollinsPublishers
www.nickhernbooks.co.uk www.4thestate.co.uk
Contents
Notes on Characters by Hilary Mantel
Copyright and Performing Rights Information
These adaptations of Wolf Hall and Bring Up the Bodies were originally commissioned by Playful Productions and were first produced by the Royal Shakespeare Company at the Swan Theatre, Stratford-upon-Avon, on 11 December 2013. The productions transferred to the Aldwych Theatre, London, on 1 May 2014, presented by Matthew Byam Shaw, Nia Janis and Nick Salmon for Playful Productions and the Royal Shakespeare Company, Bartner/Tulchin Productions and Georgia Gatti for Playful Productions. The cast was as follows:
| MARK SMEATON | Joey Batey |
| CHARLES BRANDON, DUKE OF SUFFOLK | Nicholas Boulton |
| KATHERINE OF ARAGON/JANE BOLEYN, LADY ROCHFORD | Lucy Briers |
| JANE SEYMOUR/PRINCESS MARY/LADY WORCESTER | Leah Brotherhead |
| MARY BOLEYN/LIZZIE WYKYS/MARY SHELTON | Olivia Darnley |
| THOMAS HOWARD, DUKE OF NORFOLK | Nicholas Day |
| ENSEMBLE | Mathew Foster |
| GREGORY CROMWELL | Daniel Fraser |
| BARGE MASTER/WOLSEY’S SERVANT | Benedict Hastings |
| LADY IN WAITING/MAID/MARJORIE SEYMOUR | Madeleine Hyland |
| CARDINAL WOLSEY/SIR JOHN SEYMOUR/SIR WILLIAM KINGSTON/ARCHBISHOP WARHAM | Paul Jesson |
| ANNE BOLEYN | Lydia Leonard |
| ENSEMBLE | Robert MacPherson |
| THOMAS CROMWELL | Ben Miles |
| CHRISTOPHE/FRANCIS WESTON | Pierro Niél Mee |
| KING HENRY VIII | Nathaniel Parker |
| GEORGE BOLEYN, LORD ROCHFORD/EDWARD SEYMOUR | Oscar Pearce |
| STEPHEN GARDINER/EUSTACHE CHAPUYS | Matthew Pidgeon |
| THOMAS MORE/HENRY NORRIS | John Ramm |
| HARRY PERCY/WILLIAM BRERETON | Nicholas Shaw |
| RAFE SADLER | Joshua Silver |
| THOMAS CRANMER/THOMAS BOLEYN/PACKINGTON/FRENCH AMBASSADOR | Giles Taylor |
| THOMAS WYATT/HEADSMAN | Jay Taylor |
| MUSICIANS | Rob Millett,Greg Knowles,Adam CrossDario Rossetti-BonellCatherine Groom |
| All other parts played by members of the company. | |
| Director | Jeremy Herrin |
| Designer | Christopher Oram |
| Season Lighting Designer | Paule Constable |
| Wolf Hall Lighting Designer | Paule Constable |
| Bring Up the Bodies Lighting Designer | David Plater |
| Music | Stephen Warbeck |
| Sound Designer | Nick Powell |
| Movement Director | Siân Williams |
| Fight Director | Bret Yount |
Adapting Wolf Hall and Bring Up the Bodies
Mike Poulton
Over three years ago I was asked if it might be possible to adapt Hilary Mantel’s Wolf Hall for the stage. At the time of asking, Bring Up the Bodies did not exist. I’d read Wolf Hall and been gripped by it – from the first page to the last – page 653. It’s an extraordinary read. To call it a historical novel diminishes it – for me it’s a deeply serious piece of literature that happens to be set in and around the Court of Henry VIII. I can think of no other contemporary work of period fiction that comes near it. It’s that rare thing – a novel that richly deserved its fame and the accolades and prizes heaped upon it. I knew that Hilary was at work on a sequel and I was counting the days. I read Wolf Hall again. I said that I thought it could be made into a play if the right adapter could be found. ‘Might you be the right adapter?’ I was asked.
I had never worked with a living author. Earlier collaborators, Schiller, Chekhov, Turgenev, Chaucer, Malory, were all long dead. Hilary is very much alive, and I knew that for the project to work she and I would have to get on together, and agree about how best to engineer the transformation. I imagined it would be like taking apart a Rolls-Royce and reassembling the parts as a light aircraft. After three years together I can say that our collaboration has proved to be, for me at any rate, the most rewarding part of the experience. I have learned so much. Hilary has been generous and committed in every way with advice, with time, with invention, with challenges – all coming out of a deep knowledge of her subject, and easy familiarity with the complex minds of the characters she has created. Fortunately, she also has a love and instinctive understanding of the workings of theatre. Above all it’s been fun – a lot of fun. Her attitude from the first was that she had brought Cromwell and company to life, and I was free, within the limits of the story and the requirements of historical accuracy, to move them about on the stage as I saw fit. Though on many occasions she has had to pull me out of holes into which I’ve dug myself. I’ve never had that sort of help from Friedrich von Schiller.
So what were the problems we faced at the outset? I felt that, in terms of staging – in order to create a workable dramatic framework – we had to get to the death of Anne Boleyn. If we could do that, we’d have a strong tragic arc – the ascendancy of Anne followed by her rapid decline. If Thomas Cromwell’s rise from obscurity was to be the story of the play, the Court of Henry VIII must be the stage upon which he acts, and the rise and fall of Anne Boleyn the engine that drives the action. I knew Hilary was working on a sequel to Wolf Hall, to be called The Mirror and the Light. Could she take me as far as Anne’s execution? Yes, of course she could. But by the time she reached the summer of 1536 we had another book, Bring Up the Bodies, and so much tempting new material that the original play was rapidly becoming two plays. Since that time the only heartbreak in the process has been deciding what to set aside.
Structurally, the new material was exactly what was needed. Wolf Hall would take us to Anne’s coronation, and Bring Up the Bodies to her execution. But the growing scale of the project and size of the cast meant that we needed a new partner and a new home. The Royal Shakespeare Company, under its brightly shining, new-minted Artistic Director, Gregory Doran, welcomed