The Golden Bowl — Complete. Генри Джеймс

however, was the way the young man seemed to leave it to be gathered that, tradition for tradition, the grandpapa’s own was not, in any estimate, to go for nothing. A tradition, or whatever it was, that had flowered prelusively in the Princess herself—well, Amerigo’s very discretions were his way of taking account of it. His discriminations in respect to his heir were, in fine, not more angular than any others to be observed in him; and Mr. Verver received perhaps from no source so distinct an impression of being for him an odd and important phenomenon as he received from this impunity of appropriation, these unchallenged nursery hours. It was as if the grandpapa’s special show of the character were but another side for the observer to study, another item for him to note. It came back, this latter personage knew, to his own previous perception—that of the Prince’s inability, in any matter in which he was concerned, to CONCLUDE. The idiosyncrasy, for him, at each stage, had to be demonstrated—on which, however, he admirably accepted it. This last was, after all, the point; he really worked, poor young man, for acceptance, since he worked so constantly for comprehension. And how, when you came to that, COULD you know that a horse wouldn’t shy at a brass-band, in a country road, because it didn’t shy at a traction-engine? It might have been brought up to traction-engines without having been brought up to brass-bands. Little by little, thus, from month to month, the Prince was learning what his wife’s father had been brought up to; and now it could be checked off—he had been brought, up to the romantic view of principini. Who would have thought it, and where would it all stop? The only fear somewhat sharp for Mr. Verver was a certain fear of disappointing him for strangeness. He felt that the evidence he offered, thus viewed, was too much on the positive side. He didn’t know—he was learning, and it was funny for him—to how many things he HAD been brought up. If the Prince could only strike something to which he hadn’t! This wouldn’t, it seemed to him, ruffle the smoothness, and yet MIGHT, a little, add to the interest.

      What was now clear, at all events, for the father and the daughter, was their simply knowing they wanted, for the time, to be together—at any cost, as it were; and their necessity so worked in them as to bear them out of the house, in a quarter hidden from that in which their friends were gathered, and cause them to wander, unseen, unfollowed, along a covered walk in the “old” garden, as it was called, old with an antiquity of formal things, high box and shaped yew and expanses of brick wall that had turned at once to purple and to pink. They went out of a door in the wall, a door that had a slab with a date set above it, 1713, but in the old multiplied lettering, and then had before them a small white gate, intensely white and clean amid all the greenness, through which they gradually passed to where some of the grandest trees spaciously clustered and where they would find one of the quietest places. A bench had been placed, long ago, beneath a great oak that helped to crown a mild eminence, and the ground sank away below it, to rise again, opposite, at a distance sufficient to enclose the solitude and figure a bosky horizon. Summer, blissfully, was with them yet, and the low sun made a splash of light where it pierced the looser shade; Maggie, coming down to go out, had brought a parasol, which, as, over her charming bare head, she now handled it, gave, with the big straw hat that her father in these days always wore a good deal tipped back, definite intention to their walk. They knew the bench; it was “sequestered”—they had praised it for that together, before, and liked the word; and after they had begun to linger there they could have smiled (if they hadn’t been really too serious, and if the question hadn’t so soon ceased to matter), over the probable wonder of the others as to what would have become of them.

      The extent to which they enjoyed their indifference to any judgment of their want of ceremony, what did that of itself speak but for the way that, as a rule, they almost equally had others on their mind? They each knew that both were full of the superstition of not “hurting,” but might precisely have been asking themselves, asking in fact each other, at this moment, whether that was to be, after all, the last word of their conscientious development. Certain it was, at all events, that, in addition to the Assinghams and the Lutches and Mrs. Rance, the attendance at tea, just in the right place on the west terrace, might perfectly comprise the four or five persons—among them the very pretty, the typically Irish Miss Maddock, vaunted, announced and now brought—from the couple of other houses near enough, one of these the minor residence Of their proprietor, established, thriftily, while he hired out his ancestral home, within sight and sense of his profit. It was not less certain, either, that, for once in a way, the group in question must all take the case as they found it. Fanny Assingham, at any time, for that matter, might perfectly be trusted to see Mr. Verver and his daughter, to see their reputation for a decent friendliness, through any momentary danger; might be trusted even to carry off their absence for Amerigo, for Amerigo’s possible funny Italian anxiety; Amerigo always being, as the Princess was well aware, conveniently amenable to this friend’s explanations, beguilements, reassurances, and perhaps in fact rather more than less dependent on them as his new life—since that was his own name for it—opened out. It was no secret to Maggie—it was indeed positively a public joke for her—that she couldn’t explain as Mrs. Assingham did, and that, the Prince liking explanations, liking them almost as if he collected them, in the manner of book-plates or postage-stamps, for themselves, his requisition of this luxury had to be met. He didn’t seem to want them as yet for use—rather for ornament and amusement, innocent amusement of the kind he most fancied and that was so characteristic of his blessed, beautiful, general, slightly indolent lack of more dissipated, or even just of more sophisticated, tastes.

      However that might be, the dear woman had come to be frankly and gaily recognised—and not least by herself—as filling in the intimate little circle an office that was not always a sinecure. It was almost as if she had taken, with her kind, melancholy Colonel at her heels, a responsible engagement; to be within call, as it were, for all those appeals that sprang out of talk, that sprang not a little, doubtless too, out of leisure. It naturally led her position in the household, as, she called it, to considerable frequency of presence, to visits, from the good couple, freely repeated and prolonged, and not so much as under form of protest. She was there to keep him quiet—it was Amerigo’s own description of her influence; and it would only have needed a more visible disposition to unrest in him to make the account perfectly fit. Fanny herself limited indeed, she minimised, her office; you didn’t need a jailor, she contended, for a domesticated lamb tied up with pink ribbon. This was not an animal to be controlled—it was an animal to be, at the most, educated. She admitted accordingly that she was educative—which Maggie was so aware that she herself, inevitably, wasn’t; so it came round to being true that what she was most in charge of was his mere intelligence. This left, goodness knew, plenty of different calls for Maggie to meet—in a case in which so much pink ribbon, as it might be symbolically named, was lavished on the creature. What it all amounted to, at any rate, was that Mrs. Assingham would be keeping him quiet now, while his wife and his father-in-law carried out their own little frugal picnic; quite moreover, doubtless, not much less neededly in respect to the members of the circle that were with them there than in respect to the pair they were missing almost for the first time. It was present to Maggie that the Prince could bear, when he was with his wife, almost any queerness on the part of people, strange English types, who bored him, beyond convenience, by being so little as he himself was; for this was one of the ways in which a wife was practically sustaining. But she was as positively aware that she hadn’t yet learned to see him as meeting such exposure in her absence. How did he move and talk, how above all did he, or how WOULD he, look—he who, with his so nobly handsome face, could look such wonderful things—in case of being left alone with some of the subjects of his wonder? There were subjects for wonder among these very neighbours; only Maggie herself had her own odd way—which didn’t moreover the least irritate him—of really liking them in proportion as they could strike her as strange. It came out in her by heredity, he amused himself with declaring, this love of chinoiseries; but she actually this evening didn’t mind—he might deal with her Chinese as he could.

      Maggie indeed would always have had for such moments, had they oftener occurred, the impression made on her by a word of Mrs. Assingham’s, a word referring precisely to that appetite in Amerigo for the explanatory which we have just found in our path. It wasn’t that the Princess could be indebted to another person, even to so clever a one as this friend, for seeing anything in her husband that she mightn’t see unaided; but she had ever, hitherto, been of a nature to accept