Стихотворения. Поль Мари Верлен

* * *

Перевод Лившица Бенедикта Константиновича

      В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь,

      В промозглом воздухе платанов голых вязь,

      Скрипучий омнибус, чьи грязные колеса

      Враждуют с кузовом, сидящим как-то косо

      И в ночь вперяющим два тусклых фонаря,

      Рабочие, гурьбой бредущие, куря

      У полицейского под носом носогрейки,

      Дырявых крыш капель, осклизлые скамейки,

      Канавы, полные навозом через край,

      Вот какова она, моя дорога в рай!

      Бедный молодой пастушок

      Я боюсь поцелуя:

      Он – пчелиный укус,

      Днем и ночью влачу я

      Страха тягостный груз.

      Я боюсь поцелуя!

      Но глаза хрупкой Кэт —

      Словно пара агатов.

      И лица ее цвет

      Обольстительно матов.

      Ах, мне нравится Кэт.

      Завтра день Валентина,

      И предстать должен я

      Перед нею с повинной…

      Где ж решимость моя

      В страшный день Валентина?

      Мы помолвлены с ней —

      Это было бы счастье,

      Если б в лучший из дней,