Поздний чай с мандаринами / 迟来的柑橘茶. А. Лем

енно, стараясь запомнить каждый звук, невиданный прежде оттенок цвета, не осязаемую атмосферу новой жизни. Бархатистую шероховатость камня под пальцами, влажный запах земли, мелодию, ласкающую барабанные перепонки, исходящую из жилого дома по правую руку. В воздухе витал запах жареного тофу, дыма и чего-то сладковатого. Позже Анна узнает, что это аромат каштанов, которые продаёт пожилая женщина у входа в гестхаус.

      Она сидела на складном табурете, закутанная в тёмно-синюю шаль, несмотря на то, что на улице было достаточно тепло. Перед ней дымилась небольшая жаровня, на которой, в чугунной сковороде, подрумянивались каштаны. Их коричневая кожура лопалась, обнажая золотистую мякоть. Шипение углей, глухое потрескивание лопающихся скорлупок, густой сладковатый дымок, стелющийся в прохладном воздухе – всё это сливалось в уютную симфонию простых, но таких живых звуков. Анна закрыла глаза вдыхая этот запах, и вдруг почувствовала, как что-то внутри неё откликается. Тёплое, почти забытое чувство, будто детство, затерянное среди небоскрёбов и бесконечных дедлайнов, ненадолго вернулось к ней.

      Старушка подняла на неё взгляд, и в её морщинистом лице мелькнуло понимание.

      – Попробуешь? – спросила она, протягивая бумажный кулёк с только что снятыми с жаровни каштанами.

      Анна взяла один. Он обжёг пальцы, но девушка не отдернула руку. Очистив скорлупу, она откусила кусочек. Мякоть была нежной, рассыпчатой, с лёгкой горчинкой и послевкусием дыма.

      – Спасибо, – прошептала она, и в этот момент поняла, что впервые за долгое время чувствует себя… Дома?..

      Не в конкретном месте, а в этом состоянии, когда мир вокруг больше не давит, а обнимает.

      Где-то вдали хихикнула чайка, ветер шевельнул листья и Анна улыбнулась. Женщина достала из складок одежды пачку сигарет без фильтра. Смятых, будто они пролежали в кармане не один год.

      – Куришь?

      – Нет, – ответила Анна, но почему-то взяла одну.

      Дым оказался едким, будто в нём смешалась сажа и перец чили. Он щипал глаза и оставлял на языке привкус железа. В этом смоге струилась горькая правда, не та, что в лёгких ментоловых сигаретах из шанхайских баров, а грубая, не приукрашенная, как сама эта женщина.

      – Что ты здесь ищешь? – поинтересовалась женщина, глядя прямо перед собой.

      – Я путешествую.

      – Все путешествуют. Но не все остаются собой в новом месте.

      Она затянулась, выпустила дым колечком, и он медленно растворялся в воздухе.

      – Время тут течёт медленно, – задумчиво прошептала Анна, – словно рижский бальзам.