Шестое издание подводит итог. В нем не так чтобы очень много нового, но есть, есть, вполне достаточно для внимательного глаза. Читатель увидит.
В этом издании есть новшество. Нумерация стихов вынесена наверх и теперь они предоставлены самим себе. Кто-то поблагодарит меня за это. А кому-то не понравится. В любом случае одновременно выходит в свет бумажная версия со всеми традиционными обозначениями. Там также можно ознакомиться и с моими заметками по ходу работы с текстом.
Это первый том моих переводов. Во второй том вошли ветхозаветные книги Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней под общим названием ПЯТЬ САМЫХ.
Евангелие Матфея
1:1—25
Список предков Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама.
У Авраама был сын Исаак, у Исаака – Иаков, у Иакова – Иуда и его братья. Далее от Иуды:
Парец и Зерах (оба от Тамар), Хецрон (сын Пареца), Рам,
Амминадав, Нахшон, Салмон,
Боаз (его матерью была Раав), Овед (от Руфи), Иессей,
Давид (царь), Соломон (его мать – бывшая жена Урии),
Рехавам, Авия, Асаф,
Иосафат, Иорам, Озия,
Иофам, Ахаз, Езекия,
Манассия, Амоц, Иосия,
Иехония и его братья. Это было до выселения в Вавилон.
От Иехонии после выселения в Вавилон: Шеалтиэл, Зоровавель,
Авиуд, Элиаким, Азор,
Цадок, Ахим, Элиуд,
Элеазар, Маттан, Иаков.
У Иакова был сын Иосиф, муж Марии, которая родила Иисуса, называемого Христом.
От Авраама до Давида всех поколений было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон – четырнадцать и от выселения в Вавилон до Христа – четырнадцать.
Иисус Христос родился так. После обручения Его матери Марии с Иосифом, когда они еще жили врозь, оказалось, что она зачала от Святого Духа.
Иосиф всегда поступал по правде. Желая избежать позорной для жены огласки, он решил тайно с ней развестись.
Но едва он начал обдумывать эту мысль, как явился ему во сне ангел от Господа и сказал: «Иосиф, сын Давида, отбрось сомнения. Бери к себе Марию. Дитя в ней – от Святого Духа.
Она родит Сына. Назови Его Иисусом, потому что Он спасет свой народ от грехов».
Это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка: «Забеременеет дева и родит Сына – и дадут Ему имя Эммануил», что значит «С нами Бог».
Иосиф проснулся и сделал, как велел ему ангел, – взял к себе Марию.
Но их близость началась не раньше чем она родила Сына. И он дал Ему имя Иисус.
2:1—23
Иисус родился при царе Ироде в иудейском городе Вифлееме. В те самые дни пришли в Иерусалим астрологи с востока и спрашивают: «Где тут новорожденный иудейский царь? Мы видели Его восходящую звезду и пришли Ему поклониться».
Эта новость встревожила царя Ирода и с ним весь Иерусалим.
Ирод собрал архиерейских священников и смотрителей Книги и спросил у них, где должен родиться Христос.
Те ответили: «В Вифлееме иудейском. Сказано пророком в Писании: „И ты, Вифлеем, земля Иуды, – не из последних под рукой мужей державных Иудиных. Из тебя выйдет вождь – Пастух народа Моего, Израиля“».
Тогда Ирод устроил тайную встречу с астрологами и выведал у них, когда именно впервые появилась звезда.
Он сказал им: «Ступайте в Вифлеем, ищите и во что бы то ни стало найдите ребенка. Когда найдете – дайте мне знать. Я тоже пойду поклонюсь Ему».
Выслушав царя, астрологи отправились в путь. Восходящая звезда, которую они видели, шла перед ними, пока наконец, дойдя, не остановилась над местом, где был ребенок.
Астрологи смотрели на звезду и не могли нарадоваться.
Войдя в дом, они увидели ребенка с матерью Марией и низко поклонились Ему, развернули свои сокровища и поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
Во сне им было указание не возвращаться к Ироду, и обратно в свою страну они пошли другой дорогой.
Астрологи ушли, а Иосифу явился во сне ангел от Господа и сказал: «Скорей бери ребенка с матерью и беги в Египет. Будь там, пока не скажу. Ирод уже подбирается к ребенку, хочет Его убить».
Той же ночью Иосиф взял ребенка с матерью и спешно отправился в Египет.
Он оставался там, пока не услышал о смерти Ирода. Сбылось сказанное Господом через пророка: «Из Египта пришел Мой Сын по Моему зову».
Когда Ирод понял, что астрологи обманули его, он в ярости приказал перебить в Вифлееме и по предместьям всех мальчиков до двух лет. О возрасте он знал от астрологов.
Сбылось сказанное через пророка Иеремию: «Плач огласил Раму, стон и великий вопль.