The Trip. Елена Рихтер

e else in the normal carriages, and as usual… the carriage would be crowded and cramped: some were standing, most were sitting, some got off at the stations, others came in. Baba Dunya always tried to sit by the window (so that no one would disturb her) and watch people. While on her trip, that usually took about 12 hours to the station she needed, she would talk to almost everyone and would listen to everything. She noticed that the village people travelled less than the city dwellers. "Yes, and when would they have time to travel," thought Baba Dunya, "there is a lot of work on the collective farm, and not much less at home. They will rise early and work until late in the evening they are always doing one or the other, farm or home work. The village people frequently do not see how the sun rises and how it goes over the horizon. It is especially hard in summer – every day you need to live usefully. As they say, if you don’t drown in summer, you won't break in winter!".

      Usually, the villagers gathered in the carriage in "bunches" and talked about their hard life. Baba Dunya did not get involved in such conversations and did not complain about her own share. She knew all about the troubles and problems of village life and did not want re-live the daily grind. During her 78 years of life, she experienced terrible vicissitudes – collectivization, dispossession, the years of war … and well, it’s passed, she survived. The present life was much better and more interesting than the past one, which she did not want to remember and think about.

      But she wanted to talk with the "city dwellers" and to learn about their lives. They seemed strange to her – and they didn't dress like the villagers, and they were freer in communication. She was always surprised by their conversations about stores and the advice they gave each other – where to get a scarce product at a reasonable price.

      Baba Dunya was amazed at how they live in the city… Whatever you need for cooking – you just run to the store. What a blessing it is to live in the village compared to this, a real blissfulness! The products are all their own, prepared in advance. There is meat, there is milk, eggs. And if the villagers go to the village store, it's only for matches and salt. "No, it's still better to live in the countryside than in the city," thought Baba Dunya.

      The train on which Baba Dunya travelled to Ilyinsk arrived in the town late at night. Her sisters lived on the outskirts of the city, across the river, in the private sector. Buses to that area went only during the day. In the morning, the working people left for their production sites in the central part of the city, and in the evening, they returned from the centre to their "flophouses". The area was sparsely populated and the city authorities did not allow buses to drive back and forth late at night unnecessarily just for one or two passengers.

      Baba Dunya had to walk to the house of her elder sister Pasha, she always stayed with her. Pasha was lonely, she had no children. But Varya, the younger sister, had four of them, plus grandchildren – eternal noise and uproar – and that’s not saying it lightly. And Varya lived a little further away than Pasha.

      The road to Pasha's house was long and not the most pleasant: it was necessary to cross the bridge connecting the two banks of the small river Berd. Not a single lantern has ever been lit on the bridge. In winter, it was not scary to walk at all – there was snow under the bridge and it seemed that everything was bright around but, in the summer, at this time of night, it was pitch dark. The sound of a murmuring river overgrown with reeds and tallow, the stirring of grass and branches in the wind, making a rustle resembling the steps of a shuffling man. B-r-r-r… it was creepy.

      Baba Dunya, due to her age, always "ran" (she was at the age when she couldn’t run fast but did her best to walk across that bridge as quick as possible) over this bridge with horror to get back on the street, which was also dark. In fact, there were still lights burning in the windows of houses here and there, and it was even not that creepy as on the bridge and she was much calmer walking down that street.

      When she reached the street where her sister Pasha lived, there were no lights in the houses any more, all the people were sleeping after a long day at work. In the dark, Baba Dunya knocked on the gate for a long time, woke up all the dogs in the neighbourhood but her sister was sleeping soundly by that time. After knocking at the gate, Baba Dunya, managed, despite her age, to climb over the fence and for ages pounded on the door with her fists, kicked, walked around the house and knocked on all the windows. Finally, although desperate to wake her sister up and very exhausted, she sat down on the porch steps, the door suddenly creaked open, Pasha appeared in the doorway with a lantern in her hands and shone it right in her face: