Я, Алена Столярова, переводчик, преподаватель английского и по совместительству дешифровщик молодежного сленга, приглашаю тебя в увлекательное путешествие по лабиринтам современного русского языка. За 10 лет преподавания я думала, что видела всё. Но когда начала разбираться со сленгом в чатах TikTok и Telegram… Боже, как я ошибалась! Даже мой верный щит – знание английского – часто оказывался бессилен. Оказалось, что русский сленг не просто позаимствовал английские слова, а перекроил их до неузнаваемости.
«Милфы, скуфы, краши» – это не просто словарь. Это спасательный круг для родителей, потерявших связь с детьми из-за языкового барьера. Это секретный код для бабушек и дедушек, мечтающих понять, о чем же щебечут их внуки. Для учителей, которые устали гуглить каждое второе слово в сочинениях учеников. И, конечно, это пособие по выживанию для всех взрослых, которые хотят оставаться «в теме», а не чувствовать себя «кринжовым олдом».
Используя свои нейро-скиллы (да, я еще и нейро-специалист!), я не только собрала эти загадочные слова, но и разложила их по полочкам. Ты узнаешь, почему «чилить» – это хорошо, а быть «токсиком» – плохо, и почему молодежь вдруг решила, что «рофлить» – это весело. Эта книга – для всех, кто хочет быть в теме, а не выглядеть так, будто вчера вылез из берлоги после спячки.
Так что если ты готов доказать, что ты «еще и шаришь», хватай эту книгу и вперед – навстречу новому языковому приключению!
P.S. Если после прочтения ты начнешь говорить на этом сленге – сорян, чувак, я не виновата;)
Твоя Алена, та самая, которая может объяснить, почему «душнила» – это не про вентиляцию, а «флексить» – это не про йогу.
Глава 1: От блатного до блогера: короткий экскурс в историю сленга
Витя сидел на кухне с мамой, которая вдруг с подозрением посмотрела на него и спросила:
– Вить, а кто такая эта… краш? Это что, новая девчонка в классе? Почему ты её лайкаешь и упоминаешь везде? Я всё вижу, у меня свои источники!
Витя застыл. Для него это был тот самый момент, когда понимаешь, что взрослые совсем не в теме. Краш для него – это был просто симпатичный блогер, с которым у него, конечно, не было никаких шансов. Как же объяснить маме, что «краш» – это не настоящая девушка, а объект симпатии? А то вдруг она решит, что ему пора жениться…
Тогда Витя просто сказал:
– Мам, краш – это просто… краш! Ну, типа нравится мне.
Мама задумалась, а потом выдала:
– А, так это как у нас раньше было «предмет воздыханий»?
Вот тут Витя понял: что-то пошло не так.
Как вы уже догадались, это история о столкновении поколений через язык, который кажется непреодолимым барьером. Мы все хотя бы раз ловили себя на мысли, что не понимаем, о чём говорят молодые. В каждом новом поколении возникают слова, которые, кажется, придуманы только для того, чтобы запутать всех старше 30 лет. И чтобы разобраться в этом, давайте начнем с самого начала: что такое сленг, откуда он взялся и как он дошел до наших дней.
Что такое сленг и как он появился?
Прежде чем погружаться в новые слова вроде «краш», «рофлить» или «токсик», давайте начнем с основ: что же такое сленг? Для начала, сленг – это неофициальная, разговорная форма языка, которая используется для общения в узком кругу или определённой группе людей. Это особая лексика, которой не учат в школах и которая редко попадает в учебники. Он изменчив, гибок и отражает саму суть человеческого общения. В отличие от официального языка, сленг всегда живой, в нем больше эмоций, творчества и свободы. Каждое поколение придумывает свои уникальные слова, чтобы отличаться от предыдущего, что и делает сленг культурным явлением.
Истоки сленга уходят далеко в историю. В любом обществе всегда существовали группы людей, которые стремились создать свои языковые коды для закрытого общения, будь то уголовный мир, армия, студенческие или молодежные сообщества. Если заглянуть в историю, то одним из первых массовых сленгов можно считать «блатной жаргон». Он использовался криминальными группировками в начале XX века и был необходим для общения, чтобы никто из посторонних не понял, о чём идёт речь. То, что когда-то было закрытым жаргоном уголовников, позже частично перекочевало в народную речь, когда многие понятия и выражения стали использоваться в повседневной жизни.
Эволюция сленга: от улиц до соцсетей
Каждое поколение вносило в язык свои изменения, дополняя его новыми словами и фразами. Сначала это были уличные выражения, кодовые фразы, которые носили в себе определенные смыслы. Одним из интересных примеров является студенческий жаргон, появившийся в России в XIX веке. Студенты всегда стремились выделиться, и они придумали собственные термины, чтобы обозначить типичные события своей жизни: зачет, экзамены, преподавателей. Сленг всегда был реакцией на обстоятельства – способ адаптироваться, защищаться, а иногда и протестовать.
Сленг