АФЛОТУН
ДАВЛАТ
(Биринчи китоб)
[Суїрот]
(35) Кеча мен Аристоннинг єўли Главкон билан биргаликда маъбудага сиўиниш учун Пирейга бордим, бундан ташїари маъбуданинг байрамини їандай єтказаётганларини кєрмоїчи эдим – бу энди биринчи марта єтказилмоїдаку. Менингча ерли аіолининг тантанавор юриши жуда гєзал бєлди, аммо фракийлиларнинг юришлари іам ундан їолишмайди. Биз ибодат їилдик, томошаларга роса тєйдик ва шаіарга їайтдик.
Кефалнинг єўли Полемарх бизнинг уйга їайтаётганимизни узоїдан кєриб єз хизматкорига бизга етиб олиб кутиб туришимизни илтимос їилишни буюрди. Хизматкор орїамдан устимдаги їобога їєл теккизиб, бундай деди:
– Полемарх уни кутиб туришингизни сєрамоїда.
Мен єгирилдим-да у їаерда деб сєрадим.
– Ана у келмоїда, илтимос кутиб туринг.
– Майли кутамиз, – деди Главкон.
Бир оз ваїт єтгач Полемарх іам етиб келди, у билан Главконнинг укаси Адимант, Никийнинг єўли Никерат ва яна бир неча одам бирга бєлиб улар іам тантанали юришдан їайтаётганлар шекилли. Полемарх бундай деди:
– Суїрот, шаіарга шошилаяпсизлар шекилли.
– Фаіминг яхши, – дедим мен.
– Бу ерда бизнинг їанча эканлигимизни кєрмаяпсанми?
– Кєрмай бєладими?
– Сизлар бизларни ё енгиб єтасизлар, ёки биз билан їоласиз.
– Яна бир йєл бор эмасми: бизни їєйиб юборишга сизларни ишонтириш?
– Їулої солмайдиганларни ишонтириб бєладими?
– Іеч, – деди Главкон.
– Билиб їєйинг-ки, биз сизларга їулої солмаймиз.
Адимант їєшиб їєйди:
– Маъбуда тарифига кечки пайт маъшалалар кєтарган отлиїлар юриши бєлишини билмайсизми?
– Отлиїлар юриши? – сєрадим мен. Бу янгилик-ку. Чавандозликда машъалаларни їєлдан-їєлга берадиларми? Сени тєўри тушундимми?
– Іа, шундай, – деди Полемарх, – бунинг устига тунги тантаналар єтказилади, уларни кєрса арзийди. Кечки овїатдан кейин байрамни тамошо їилгани борамиз, у ерда кєпгина танилган ёшларни учратиш ва улар билан суібатлашиш мумкин бєлади. Йєї демай їолаїолинглар, илтимос.
Главкон жавоб берди:
– Їолишга тєўри келади.
– Сен рози бєлганингдан кейин, – дедим мен, – шундай їиламиз.
Ва биз Полемархнинг уйига бордик ва у ерда унинг биродарлари Лисий ва Евтидемни, іамда халкедонлик Фрасимахни, пэанлик Хармантид ва Аристонимнинг єўли Клитофонтни учратдик. Полемархнинг отаси Кефал іам уйда экан – у менга жуда кексайиб їолгандек кєринди: мен уни кєрганимга анча бєлди-да. У єриндиїда такя устида єтирарди, бошида гулчамбар, чунки у эндигина уйининг ички іовлисида їурбонлик їилган эди. Биз унинг іузурида єтирдик – у ерда турли юмшої оромкурсилар бор эди.
Мени кєриши билан Кефал бундай сєзлар билан їарши олди:
– Сен Суїрот бизнинг Пирейда тез-тез меімон бєлмайсан. Агар мен аввалгидай шаіарга осонгина бораолганимда сенинг бу ерга келишингга іожат бєлмасди – биз єзимиз сенинг іузурингга борардик; аммо энди сен бу ерга тез-тез келиб туришинг керак: сени ишонтирибайтаманки, менда бадан билан боўлиї іузурланишлар їанчалар сєнган бєлсалар, суібатлар ва суібат билан боўлиї іузурланишлар шу їадар орттилар. Ушбу йигитлар билан суібат їуришдан єзингни тортма ва бизнинг іузуримизга келиб тур, биз сен билан дєст ва яїин танишлармиз-ку.
– Шундай, Кефал, – дедим мен, – кекса одамлар билан суібатлашиш менга хуш ёїади. Улар, балки биз іам босиб єтишимиз лозим бєлган йєлда биздан илгарилаб кетганлар, бу йєл – мушкул ва оўирми ёки їулай ва енгил эканлигини биз улардан сєраб олишимиз зарур. Шундай улуў ёшда шоирларнинг иборалари бєйича «кексалик остонасида» турган айниїса сендан бу іаёт сенга ортиїча юкми сєраб билмоїчи эдим. Ёки сенга бошїача туюладими?
– Сенга Суїрот, – жавоб берди Кафал, – Зевс билан їасам ичиб айтаман-ки, менга їандай туюлса, шуни айтаман-ки, менга їандай туюлса, шуни айтаман. Їадимги маїол бєйича, менинг ёшимга яїин одамлар тез-тез учрашиб турамиз. Биз йиўилганимизда, орамиздаги кєпчилик ёшликда бєлган іузурлар – севги кєнгилхушликлари, шаробхурликлар, базмлар ва шунга єхшашларни эслаб афсусланадилар, гєёки бу бизга буюк йєїотишдай: у пайтлар іаёт, іаёт эди, энди бу іаётми, деб. Баъзи їариялар, уларни хєрлаётган їариндошларидан зорланадилар ва їарилик уларга беіисоб кєп балолар келтиргани іаїидаги дод-вой їєшиўини чєзадилар, чєзадилар. Менингча Суїрот, улар бекорга їариликни айблайдилар: ростки мен їариб їолган бєлсам мен іам, менга тенгдош барча бошїалар іам агар бу (їарилик) сабаб бєлганида худди шуни бошимдан єтказардим. Аммо мен бундай іолга тушмаган чолларни кєп кєрганман; масалан, шоир Софоклга менинг іузуримда їуйидаги савол берилганди:
«Севги кєнгилхушликларига Софокл їандай муносабатдасан? Сен іали іам аёл билан бирга бєлаоласанми?» – «Сен нималар деяпсан єзи, – жавоб берди у. – Бебош ва шафїатсиз хожасидан їул їандай їочса, мен іам ундан шундай їувонч билан озод бєлдим».
Софоклнинг