Языковой барьер. Александр Житинский. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET


Автор: Александр Житинский
Издательство:
Серия: 8. Фантастические рассказы
Жанр произведения: Социальная фантастика
Год издания: 1975
isbn: 5-93682-012-2
Скачать книгу
цу специалиста. До того они принимали первые слова Павлика за нечленораздельную, но несомненно русскую речь и пытались разгадывать их. Павлик подрастал, язык его становился выразительнее, но Парфеновы по-прежнему не понимали ни слова. Врач-логопед, к которому они обратились, заявил, что речевой аппарат Павлика в полном ажуре. Он так и сказал – «в ажуре», произнеся это слово на иностранный манер. И тут у Парфенова-отца мелькнула дикая догадка.

      На следующий день он привел в дом полиглота. Это был его школьный приятель, работавший в одном из институтов Академии наук. Приятель принес погремушку, уселся рядом с кроваткой Павлика и спросил на десяти языках:

      – Как тебя зовут, мальчик?

      Парфеновы поняли только первый, русский вариант фразы.

      Павлик посмотрел на гостя с интересом и произнес в ответ какую-то длинную тираду, в которой присутствовало слово «Паоло».

      Полиглот расцвел и задал Павлику еще вопрос. Ребенок снисходительно кивнул и принялся что-то доверительно рассказывать. Он был в голубых ползунках и держался за деревянные перила, стоя в кроватке, как на трибуне.

      Они поговорили минут пять на глазах ошеломленных родителей. Потом Парфенов осторожно потянул гостя за рукав и спросил шепотом:

      – Что с ним?

      – Да он у вас прекрасно говорит! Великолепное произношение! – воскликнул полиглот. – Правда, по-итальянски, – добавил он.

      – Откуда у него эта гадость?! Совершенно здоровый ребенок! Он у нас даже ангиной не болел, – сказала Парфенова-мама.

      – Может быть, у вас в роду были итальянцы?

      – Клянусь, не было! – прижимая руки к груди и умоляюще глядя на мужа, сказала Парфенова-мама.

      – Может статься, и так, – мрачно отрезал Парфенов. – За всеми не уследишь.

      Так начались в семье Парфеновых трудности сосуществования. Отдавать мальчика в детский сад было стыдновато, и Парфеновы с большими трудностями наняли приходящего переводчика-студента. Дошкольный период жизни Павлика прошел в неустанных попытках родителей выучить итальянский. Они затвердили несколько популярных фраз, но дальше этого дело не пошло.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7Q6EUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEAAgBIAAAAAQACOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0D8wAAAAAACAAAAAAAAAAAOEJJTQQKAAAAAAABAAA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAABOEJJTQQMAAAAAAz0AAAAAQAAAEYAAABwAAAA1AAAXMAAAAzYABgAAf/Y/+AAEEpGSUYAAQIBAEgASAAA/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAcABGAwEiAAIRAQMRAf/dAAQABf/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AzxjPssFbAXPe4NaB3cTtCLZ0LqAZbY6vY2gvbaXOA2mt7KX7v+uWs9P/AEn9hWHVQJaYMnj5qe3I7Wv1AB97tdv0N2v5n5iv0ejVoObb0DqLLmY7qx61rnsZWHgkuYGvtaNv7m9n+eoO+rnUw9jPSh9rfUraXiXNHpfR1/7tU/61rQecke31LHcQQ92kfP8ANTev1NoIqybm73bnkWOBLiPT3HX6Wz2pXLwRUfFoVfVrq1xcaqQ7bYaSBYyfUBA2Bu7d3+kmb9XOqPf6baw5/dgsbLdGE+p7trNnrVb/AOurjPtVLQ2qx9TQIhj3NGvk1zf3lHdmsIIteNsEEPcCIiDz+bsYlcvBQEfFA76u9VbZXU+nbZc59dLHPaC91W71mV+7/B7NyQ+r/UfRNzmtbXsNlbi8EPAaLh6ex359b/p/Q/wf84rTbcgNIN1jWmXO97gNdz3O5/O9Wxz3/wDCWJ3X5Ty4nJssD9XfpC6TGz3a/u+xC5dwvAHi4uzU/wBWZSVzl27aYaz6OkyXAR/X/kJI2uf/0CsYS35n+KOGHb20AInxJhql6ZZXJHtn8p2o9lRczb++WtnwG2XP/sNdvWidA1XMrb6jRaNxD2hzSO7Xas/zm/pP+uJXN