Шутка Джона Китса - Джон Китс
| Автор: | Джон Китс |
| Издательство: | ЛитРес: Самиздат |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Зарубежные стихи |
| Год издания: | 2020 |
| isbn: | 978-5-532-99716-5 |
Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит, какой вариант ему по вкусу. Подбирал самые известные стихи, чтобы читатель мог сравнить с переводами других переводчиков. Думаю, что могу вслед за Китсом, сказать Надежде: Но в полночь думать, иногда, позволь Что я пишу сонеты не напрасно!