Дважды убитый - Александр Шабашкевич
| Автор: | Александр Шабашкевич |
| Издательство: | |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная русская литература |
| Год издания: | 2012 |
| isbn: | 978-5-271-43118-0 |
Признаюсь, что книга Александа Шабашкевича захватила меня буквально с первой строки и не отпускала до самого конца. В Америке о таких книгах говорят «page turner», что, в общем, не имеет адекватного перевода на русский; имеется в виду, что страницы как бы сами собой перелистываются, не отпуская читателя. И это в полной мере относится к этой книге. Приведу еще одну типичную американскую характеристику привлекательной книги: a good read. Это идиома не имеет точного перевода. Но приблизительно можно сказать так: увлекательное чтение. И это в полной мере относится к книге Александра Шабашкевича. (В. Познер)