Казус «языка» Септуагинты и Нового Завета. Лингвистический метод «за» и «против» авторов - А. В. Вдовиченко
| Автор: | А. В. Вдовиченко |
| Издательство: | ПСТГУ |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Религиозные тексты |
| Год издания: | 2016 |
| isbn: | 978-5-7429-1050-3 |
В монографии рассматриваются история и современное состояние воззрений на лингвистический статус грекоязычных библейских текстов. Причины противоречий в концептуализации «языка» этих памятников обнаруживаются в лингвистическом методе, лежащем в основании исследовательских процедур. Изменение методологии описания вербальных данных, выраженное в отказе от структурно-грамматической концепции в пользу коммуникативной концепции вербального действия, позволяет дать иное объяснение деятельности иудейских (иудеохристианских) писателей и переводчиков. Использование семитизированных вербальных клише интерпретируется в связи с традиционной для грекоговорящей диаспоры практикой создания и воспроизведения профетических текстов.