«Слово о полку Игореве». Новый перевод с комментарием - Вера Зубарева
| Автор: | Вера Зубарева |
| Издательство: | Языки Славянской Культуры |
| Серия: | Studia historica. Series minor |
| Жанр произведения: | Мифы. Легенды. Эпос |
| Год издания: | 2018 |
| isbn: | 978-5-94457-329-2 |
В книге представлен новый поэтический перевод «Слова…» с комментарием к нему. Концептуальная новизна перевода подробно поясняется в комментарии. Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя, анализируя принятие решений героев с точки зрения их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё это проливает свет и на смысл концовки, позволяя неординарно увязать её с началом. Новизна подхода связана не только со стилем перевода, но, в первую очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а также повествователя, которого Зубарева анализирует в качестве ещё одного персонажа.