Мои цветные камешки Песни - AVC
| Автор: | AVC |
| Издательство: | Автор |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 2024 |
| isbn: |
Переводить на русский язык иноязычные поэтические тексты непросто. А если поэтический текст еще и песня, то непросто вдвойне. Обычный поэтический текст достаточно с выражением прочитать, а текст песни надо еще и спеть, уложившись при этом в музыкальную канву. Только не это для автора самое важное в переводах песен. Своими переводами автор стремится не песню иноязычную переозвучить, а воспользоваться песней как предлогом, чтобы рассказать о жизни. О своей жизни. О нашей жизни. Жизнь как песня? Можно, наверное, и так сказать.