Translate Me If You Can - Игорь Николаевич Евтишенков
| Автор: | Игорь Николаевич Евтишенков |
| Издательство: | Издательские решения |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Языкознание |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 9785005690661 |
В данном сборнике собраны цитаты из интервью и выступлений Президента РФ на конференциях, встречах и совещаниях в период с 2000 по 2017 гг. Они представляют собой яркий пример нестандартных ситуаций, в которых переводчикам обычно приходится решать сложные задачи по подбору идиоматических, метафорических и сленговых выражений, обобщать и заменять высказывания, непонятные для иноязычной и инокультурной аудитории, на те, которые лучше всего передавали смысл «живой речи».