© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Вместо предисловия
Здравствуйте, уважаемые друзья!
Со школьной скамьи мы с Вами помним слова Достоевского: «Все мы выросли из «Шинели» Гоголя».
А Гоголь откуда вырос? – позвольте спросить Вас. Наш драгоценный Николай Васильевич, которого некоторые баловники называют «Русским Гофманом».
Гоголь, – тут же возразят строгие критики, – вырос прежде всего из Пушкина.
А Пушкин?.. Пушкин, уважаемые друзья, в детские годы рос на драматургии Мольера, в юности стал «насыщаться» Байроном, а затем, по его собственным словам, «заглянул в бездну», и стал расти вместе с бездонным Шекспиром, создавая великий русский литературный язык.
То есть Вы понимаете, на что я намекаю? Какие бы чувства Вы сейчас не испытывали к тому, что называют «Западом», от этого Запада, от его великой культуры мы чрезвычайно много почерпнули; мы из нее, по крайней мере частью своей, определенно родились. Пушкин – в любом случае.
И вместе с ним Великая Русская Литература, с ее двумя мировыми титанами – Толстым и Достоевским.
Не убедил Вас? – Ну так изучайте одновременно русскую и западную литературу и без моей помощи сами убедитесь.
Это, как говорится, в первых строках моего как бы предисловия.
Во вторых – один совет, одно объяснение и одно извинение.
Совет. Издательство АСТ при моем скромном участии вы-
пустило в свет три сборника из серии УМНИКИ И УМНИЦЫ: История Европы и Америки в вопросах и ответах – От Пилата до Филиппа II, От Генриха VIII до Наполеона, От Бисмарка до Тэтчер. Если Вы не успели их приобрести, покупайте – они Вам обязательно помогут при работе с этой книгой.
Объяснение. Учитывая великое влияние французской литературы на русскую литературу, мне пришлось отвести для нее две главы. И отдельную главу я посвятил Шекспиру. Один мой оксфордский коллега как-то заметил, что мы, русские, намного больше ценим и понимаем Шекспира, чем англичане. Мы договорились до того, что англичанин уступил мне Вильяма Ивановича в обмен… Не скажу, на кого. Потому что я этому англичанину нашего гения не уступил, но Шекспира от него радостно принял.
Извинение. В этом сборнике западная литература представлена более чем не полностью. Некоторые великие писатели и целые литературы оказались обделенными, потому что мы до них еще не добрались в телевизионной гуманитарной олимпиаде «Умницы и умники». Так, оказалась почти не представленной богатейшая итальянская литература. Не было уделено достойного внимания, например, Лопе де Вега, Мольеру, Бальзаку, Вальтеру Скотту, Диккенсу, Хемингуэю. Но я Вам обещаю: мы обязательно исправимся. В ближайшее время мы посвятим этим и другим писателям отдельные телепередачи и выпустим в свет еще один сборник, дополняющий тот, который Вы держите в руках.
Будьте счастливы, здоровы и берегите в себе Ваше стремление к знаниям и уважение к собственному мнению!
Первая глава
Французская литература
С Вашего позволения начнем с французской литературы. Ведь именно с нее начал свое знакомство с европейской литературой маленький Саша Пушкин.
Трубадуры
Трубадуры – средневековые поэты-певцы, авторы песен. Творчество трубадуров охватывает период XI–XIII веков, его расцвет пришелся на XII–XIII века. Трубадуры слагали свои стихи на провансальском, разговорном языке части Франции, простиравшейся на юг от реки Луары, а также примыкающих районов Италии и Испании. Большей частью благодаря трубадурам сложился первый литературный романский язык. Творчество трубадуров вдохновляло Данте, поэтов «нового сладостного стиля», Петрарку.
Предложу Вам лишь несколько вопросов.
Вопрос 1.1
Одним из крупнейших поэтов средневекового Прованса был трубадур Бертран де Борн, живший в 1140–1215 годах.
Стихи писал прекрасные, но вел себя кое-как. Злоумышлял, например, против английского короля Генриха Второго.
Генрих взял приступом замок де Борна и сказал: ну, Бертран, теперь вам понадобится весь ваш ум, чтобы выкрутиться.
Как рыцарь-трубадур ответили разгневанному королю?
Вопрос 1.2
Трубадур Блондель был другом Ричарда Львиное Сердце.
Когда король Ричард возвращался из крестового похода, его захватил в плен австрийский герцог Леопольд.
Как Блондель разыскал тюрьму, в которой томился легендарный король и рыцарь?
Вопрос 1.3
Что такое «серс» на провансальском языке?
Подскажу: от слова «серс», как утверждают,