Словарь содержит около 1500 сокращений терминов, используемых в нефтегазовой отрасли, включая термины, относящиеся к геологии и геофизике, бурению, ремонту и эксплуатации скважин, сбору, подготовке, переработке, транспортировке и хранению нефти и газа, реализации нефтепродуктов, ведению производственно-хозяйственной деятельности.
В словаре представлены все типы сокращенных форм слов и выражений, включая аббревиатуры, сокращения, символы единиц измерения и т. д.
Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.
FOREWORD
This dictionary is compiled by the professional translator, who has been working for petroleum industry companies since 1997.
The dictionary contains about 1,500 abbreviations of terms used in upstream, midstream and downstream sectors of the oil and gas industry, including terms related to geology and geophysics, drilling, well workover, artificial lift, oil and gas gathering, treatment, refining, transportation and storage, sales of petroleum products, oil and gas business.
The entries cover all types of shortened forms of words and phrases, including abbreviations, shortenings, symbols for units of measurement, and so on.
The dictionary is intended for oil and gas industry professionals, translators, scientists, university teachers and students.
СЛОВАРЬ – DICTIONARY
°С
градус Цельсия
degree Celsius (°С)
cos φ
коэффициент мощности
power factor (pf)
Hдин
динамический уровень жидкости
dynamic fluid level; producing fluid level; pumping fluid level
Hз
глубина забоя
bottom-hole depth
Hкр
глубина кровли пласта
top of formation depth
Hст
статический уровень жидкости
static fluid level; shut in fluid level
№
номер
number (No.)
Pб
буферное давление
wellhead tubing pressure (WHTP)
Pзаб
забойное давление
bottom-hole pressure (BHP)
Pзатр
затрубное давление
annulus pressure
Pнас
давление насыщения
bubble point pressure (Pbubble)
Pпл
пластовое давление
formation pressure
Pраб. max
максимально допустимое рабочее давление
maximum allowable operating pressure (MAOP)
maximum allowable working pressure (MAWP)
Pрасч.
расчётное давление
design pressure (DP)
t°раб.
рабочая температура
operating temperature (OT)
t°раб. max
максимальная рабочая температура
maximum operating temperature (MOT)
t°расч.
расчетная температура
design temperature
Uотп
напряжение отпайки
transformer tap voltage
А
ампер
ampere (A)
а.о.
абсолютная отметка
true vertical depth sub sea (TVD SS)
ААД
автоматическая аргонодуговая сварка
неплавящимся электродом
gas tungsten automatic welding (GTAW)
ААДП
автоматическая аргонодуговая сварка
плавящимся электродом
gas metal arc welding (GMAW)
АБ
автомобильный бензин
motor gasoline; fuel
АБК
административно-бытовой комплекс
office and amenity building
АВБ
аварийно-восстановительная бригада
emergency remediation team
АВО
аппарат воздушного охлаждения
air cooler
АВП
[1] авторизация на ведение переговоров
authority to negotiate (ATN)
[2] аварии, взрывы, пожары
accidents, explosives, fires
[3] аварийно-восстановительный пункт
pipeline maintenance depot (PMD)
АВПД
аномально