de Pisan Christine
The Book of the Duke of True Lovers
Published by Good Press, 2020
EAN 4064066100506
Table of Contents
THE BOOK OF THE DUKE OF TRUE LOVERS
Reply of the Lady to the Afore-Mentioned Letter
THE BOOK OF THE DUKE OF TRUE LOVERS
Here begins the Book of The Duke of True Lovers
Although I might have no desire or intent at the present time to discourse of love, since all my mind is occupied with other matter the which is more pleasing to me, I am willing, for the sake of others, now to commence a wondrous story, for to this I am besought by one who, instead of making request, has the right to give command to one even more worthy than I. And this is a lord whom it behoves one duly to obey, and who of his grace has desired me to make known the trouble which, whether he has been wise, or whether he has been foolish, he has, during many winters and summers, long been in by reason of love to the which his heart is still in bondage. But [pg 2] he would not that I should make known his name. It contents him who tells this story for their sake, to be called the Duke of True Lovers. And it is his pleasure that I recount, even as he has told them unto me, the grievous distresses, the joys, and the strange adventures, through the which, during many bygone years, he has passed. And he would that to this rehearsal I should at the same time add other matter, the which I grant him, for I know him to be of such disposition, and of such good sense, that his humility will take in good part the imperfection of my little poem, and, with his consent, I will relate on his behalf the facts even as he has set them forth.
[pg 3]
THE DUKE OF TRUE LOVERS
I was a mere lad when I first experienced a great desire to become a lover. And for that I heard it maintained that a lover is courteous above other folk, and better esteemed amongst men, I desired to be one. To this end I resorted thither where I might choose a lady whom I might serve, but ne'ertheless I was longwhile without one, for, on my soul, I had not the understanding to make choice, and although I had enough of leisure, I ne'ertheless understood not how to discover the way to this. And because of my desire, I frequented much fair company of dames and maidens, and saw many very fair damsels, but youth still kept possession of me, so that in nowise did I know how to determine whom to choose. Thus I was longwhile happy, content with this gay and pleasing life. [pg 4] But when the time dured too long for me, in this manner did I make sore plaint to love:—
Very God of Love, who art of lovers Lord,
And Venus, thou, Love's Lady and Goddess,
Since in love only is set my happiness,
Vouchsafe to turn my heart soon thitherward.
Vouchsafe, that I be with right courage stored,
Soon to bring unto me my heart's mistress,
Very God of Love, who art of lovers Lord.
And may I choose, if thou the grace accord,
One that shall pardon me the simpleness
Of youth, and honour on my days impress;
Out of a great desire have I implored,
Very God of Love, who art of lovers Lord.
And because of the desire which I had in view, oft did I discourse thus until that true love heard me, and gratified my longing. And I will rehearse unto you in what manner love first took possession of my heart and made it captive, and never after set it free.
“On a day for my diversion … we mounted on to our horses”
On a day, for my diversion, with one of my kinsfolk and four others of my gentlemen, we mounted on to our horses. A longing for the chase took possession of me, and, to ensure success, I caused the huntsmen to take greyhounds and ferrets. Then, without ado, [pg