All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.
Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo
© Text by Mathilde Bonetti
© Original cover and Illustrations by Caterina Giorgietti
© 2011 Edizioni Piemme S.p.A., Corso Como, 15 – 20154 Milan, Italy
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014
Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из «Палатаурус» и Розанне Муранте из «Паласесто». Благодарю также Веронику Тестард, которая одолжила мне свое имя для мадам Тестард.
Анжелика
Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!
Садия
Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.
Клео
Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.
Макс
Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.
Джаз
Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…
Давиде
Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…
Бетти
Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!
1. В путь!
Перед огромным Ледовым дворцом стоял припаркованный автобус с яркой надписью «Паластелла» на боку, и вокруг него сновали возбужденные ребята и их родители. Анжелика взволнованно смотрела на всю эту суматоху. Ей тоже пора было занимать место в автобусе: они все отправлялись в горы, на недельную летнюю стажировку, которую организовала их тренер. Там их ожидало катание на коньках, катание на коньках и снова катание на коньках.
Что ж, именно этим и занимались на летних стажировках: по шесть часов катания в день.
Это само по себе уже было отличной новостью. Анжелика любила фигурное катание больше любого другого вида спорта и мечтала стать в нем чемпионкой.
Но к этому примешивалась еще одна приятная мысль… она впервые уезжала куда-то одна, без родителей, к тому же в компании двух ее лучших подруг Клео и Садии, которые уже почти год занимались вместе с ней фигурным катанием. И с Максом, который тоже тренировался с ними и был ее парнем.
Конечно, совсем без взрослых было не обойтись – с ними ехала Бетти, тренер их команды, и Надя, тренер группы синхронного катания; к счастью, и та, и другая были приятными и веселыми.
Анжелика попросила папу остановить машину за углом – она стеснялась его прощальных поцелуев и напутственных «Я тебя люблю», «Смотри, тепло одевайся» и «Веди себя хорошо». Он все еще обращался с ней, как с маленькой девочкой, а ведь ей уже тринадцать! Интересно, как бы он отреагировал, если бы узнал, что у нее уже есть парень…
Анжелика улыбнулась этой мысли и, перебрасывая длинные белокурые волосы через плечо, поискала глазами в автобусной толпе Макса.
А, вот и он! Но улыбка застыла у нее на губах. Рядом с Максом крутилась Жасмин Джемма, самая невыносимая девчонка, которую Анжелика только встречала в жизни.
Жасмин тоже входила в группу фигурного катания. К огромному сожалению.
«К сожалению» – потому что она была настоящей Гадюкой с большой буквы, причем, без малейшей надежды на улучшение. Казалось, целью ее жизни было сеять ссоры и раздоры, любой ценой получить то, чего ей хочется, и любым способом унизить Анжелику, ее главную соперницу на катке и за его пределами.
– Не беспокойся, мы сможем дать ей отпор, – раздался внезапно голос у нее за спиной.
Анжелика вскрикнула и резко обернулась: рядом стояли Клео и Садия. Наверняка подкрались на цыпочках!
Садия имела в виду Жасмин – почти все звали ее коротко: Джаз.
Анжелика улыбнулась. Самое лучшее, что подарило ей фигурное катание,