Hamnet. Maggie O'Farrell

      Hamnet

      MAGGIE O’FARRELL

      HAMNET

      Traducció de Marc Rubió

      Títol original: Hamnet © Maggie O’Farrell, 2020

      Primera edició: febrer del 2021

      © de la traducció: Marc Rubió Rodon, 2021

      Aquest llibre s’ha publicat gràcies al suport de Literature Ireland.

      © d’aquesta edició: L’Altra Editorial

      Gran Via de les Corts Catalanes, 628, àtic 2a

      08007 Barcelona

      www.laltraeditorial.cat

      Maquetació: EdicTal

      Producció de l’ePub: booqlab

      ISBN: 978-84-123123-3-1

      Qualsevol forma de reproducció, distribució,

      comunicació pública o transformació d’aquesta obra

      requereix l’autorització prèvia i per escrit de L’Altra.

      Tots els drets reservats.

       Al Will

      NOTA HISTÒRICA

      Durant la dècada del 1580, una parella que vivia a Henley Street, Stratford, va tenir tres fills: la Susanna i, després, el Hamnet i la Judith, que eren bessons.

      El nen, el Hamnet, va morir el 1596, quan tenia onze anys.

      Uns quatre anys després, el pare va escriure una obra de teatre titulada Hamlet.

      Ai, senyora, ja n’és ben mort,

      sota terra jeu:

      herba tendra damunt del front

      i una llosa al peu.

Hamlet, acte iv, escena v^*

      Hamnet i Hamlet són de fet el mateix nom, completament intercanviables als arxius de Stratford de finals del segle XVI i principis del XVII.

      Steven Greenblatt, «The death of Hamnet and the making of Hamlet», New York Review of Books (21 d’octubre del 2004)

* Totes les cites de Hamlet que apareixen a la novel·la estan extretes del llibre Shakespeare (Versions a peu d’obra), publicat per Núvol el desembre del 2016, amb traducció de Joan Sellent.