И вот Тунти, так мы назвали щенка, оказался у нас дома. Благодаря заботам взрослых и моим щенок быстро понравился. Это было большое событие в моей жизни. Может быть, оно повлияло на то, что в дальнейшем мне захотелось сочинять сказки, где добро побеждает зло. В сказках, которые я написала для вас, мои милые читатели, именно это и происходит. Я хочу, чтобы вы полюбили их.
Пусть ваша жизнь будет полезной и радостной.
Preface by the author
When I was little, my parents and I went to the mountains to pick fruit from pomegranate trees. Now, many years later, I decided to tell you, little ones and not so little, what happened that day, and also compose fairy tales for you. Helping to gather the fruit, I tripped, fell over and rolled down the mountain. To my surprise, having stopped and put my head up, I saw… Oh, a miracle! Next to me, there was a tiny puppy leaning to a small rock and trembling with fear, his eyes were streaming with tears. And my parents were already running to my rescue. We need to help those who got in trouble! And so Tunti, this is how we called the puppy, ended up at our house. Thanks to my care and that of adults, the puppy quickly recovered. It was a great event in my life and it could be the reason why later on I wanted to compose fairy tales where good triumphs over evil. In the fairy tales that I wrote for you, my dear readers, this is exactly what happens. I want you to love them. May your life be useful and joyful.
Друг
Здравствуйте! Меня зовут Рис. Я котёнок. Сейчас у меня и моего друга мышонка Микки всё хорошо.
А было-то как плохо! Всё началось с того, что я не слушался старших. Моя мама Еже не разрешала мне убегать далеко от коробочки, где мы с ней жили. Но мне очень хотелось узнать: что происходит там, за дверью, куда мама выходила каждый день?
И вот, когда мама Еже, как всегда, пошла добывать еду, я выпрыгнул из коробочки и убежал. Как же много было кругом деревьев! Можно лазить по ним, прыгать, веселиться. Ура!!!
Почему-то очень быстро стало темно, и найти дорогу домой у меня не получилось. Тогда, свернувшись в клубочек, я заснул под деревом. А утром, проснувшись, побежал дальше.
Неожиданно навстречу мне вышли мальчишки.
– Ах, какой он красивый! – сказал один из них.
Подбежав к ним, я хотел спросить, где мой дом, но мерзкий мальчишка схватил меня за хвост и высоко поднял. Мне было очень больно, я плакал, а они смеялись.
– Отпустите его немедленно! Отпустите! – закричали вдруг два голоса одновременно.
Это были бабушка и её внучка Леночка. Они гуляли в роще и спасли меня.
Девочка взяла меня на руки.
– Миленький, бедненький! – приговаривала она и гладила, гладила меня по спинке, а я, закрыв глаза, мурлыкал.
– Это тебе вместо пропавшего мышонка Микки, – сказала бабушка Наталья.
Бабушка и внучка взяли меня к себе. А жили они недалеко от рощи. Когда они выходили на прогулку, я всегда гулял вместе с ними. Леночка скучала по своему пропавшему мышонку Микки. Мне тоже было грустно, потому что я очень хотел увидеть свою мамочку.
И произошло чудо!
Однажды рано утром мы с Леночкой пошли в рощу. Она собирала красивые разноцветные листья. Вдруг навстречу подул ветерок, и я услышал запах мышки. Я сразу побежал на этот запах и увидел маленького мышонка. Он лежал под деревом, а его лапку придавила большая ветка. Мышонок очень испугался, увидев меня, хотел убежать, но не мог высвободить лапку.
– Мяу, мяу, мяу! – звал я Леночку.
Она прибежала очень быстро.
– Мой Микки, мой Микки! – закричала она. Отодвинула ветку и подняла мышонка.
Микки отнесли к врачу, и он назначил мышонку лечение. Леночка и её бабушка выполняли всё, что он прописал. Скоро Микки стало легче, но лапка не сразу зажила. Я каждый день ходил с ним на прогулку, даже в дождь: доктор сказал, что для его лапки прогулки полезны. Теперь Микки – мой друг, и я должен заботиться о нём.
А тут и мама Еже нашлась! Когда Микки отдыхал после прогулки, я лежал за воротами и грелся на солнышке. И вдруг вижу – бежит мимо моя мамочка. Как же она обрадовалась, увидев меня!
Теперь мы живём все вместе: бабушка Наталья, Леночка, я, мама Еже и мышонок Микки.
Friend
Hello! My name is Rhys. I'm a kitten. My friend mouse Mickey and I are doing very well these days.
But not so long ago it was all so bad! It all started because I didn't use to listen to the elders. My mom never allowed me to run far from the box where we lived. Yet, I really wanted to know: what was going on behind that door, the one that my mother used every day?
And so once, when my mother Ezhe went out to get some food, as usual, I jumped out of the box and ran away. There were so many trees around! I could climb them, jump and have fun. Hurray!!!
For some reason though, it got dark very quickly, and I wasn’t able to find my way home. I curled up in a ball and fell asleep under a tree. And in the morning, when I woke up, I ran on.
Suddenly, some boys came up towards me.
‘Oh, how beautiful he is!’ one of them said.
I ran up to them to ask where my house was, when suddenly one nasty boy grabbed me by the tail and held me high above the ground. I was in a lot of pain, I was crying, while the boys were laughing.
‘Let him go now! Let him go!’ the two voices shouted simultaneously.
It was granny and her granddaughter Lenochka.