Por: Alessandra Grosso
Traducido al Español por Carmen Josefa Cortés Gutiérrez
La Escalera de Cristal
Alessandra Grosso
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.
Título original: Scala e Cristallo
Imágenes: © Pixabay.com
© Alessandra Grosso, 2019
© Por la traducción, Carmen Josefa Cortés Gutiérrez, 2019
Table of Contents
Podían oler todo y percibir el miedo, como muchas bestias salvajes.
LA CONSOLACIÓN Y PROBLEMAS ALTERNATIVOS
JAQUE MATE Y LA DAMA TENEBROSA
DISCURSO A LA HUMANIDAD (POR CHARLIE CHAPLIN)
INTRODUCCIÓN
¡Bienvenidos! Esta es una simple colección de pesadillas, no tiene grandes pretensiones, si no dejarte entrar en los entresijos de mi mente. Creo que todos tuvimos pesadillas, con los ojos cerrados. Bueno, yo soy una súper especialista en pesadillas con los ojos cerrados. Las pesadillas con los ojos cerrados son mi maldición personal: las he tenido desde que era niña y nunca comprendí la razón. Mi infancia siempre estuvo vinculada al temor de que algo catastrófico iba a suceder, a mí o a las personas que amaba. A menudo tenía sensaciones, como ese aire frío que causa los escalofríos detrás de tu cuello, esa mano fangosa y helada que toca tu espalda y te hace sobresaltar; horrorizada. Muy a menudo veía todo negro y enseguida me tenía que ir a dormir. Tan pronto como entraba en la habitación tenía miedo de lo que sería cerrar los ojos. Durante la adolescencia las cosas no mejoraron: soñé y me desperté temblando y sudando. Después de una noche como esa tenía que enfrentar la vida como todos, pero estaba llena de dudas sobre el futuro y siempre existía la posibilidad de que las pesadillas empeoraran. Mi vida se convirtió en un infierno, me callaba y siempre me preguntaba dónde había estado, dónde estaba y a dónde quería ir. Con el tiempo aprendí a escribir mis sueños para tratar de entenderlos, mientras que en otra hoja escribía mis deseos para ver si se hacían realidad. Esta última idea me ha ayudado en más de una ocasión para aclarar las cosas, pero ahora volvamos a las pesadillas. Pensé que te contaría mis pesadillas románticas y las ataría una detrás de la otra para darte la colección de todas las emociones escalofriantes que he sentido. Lo siento por el gélido regalo, pero mi mente es un lugar frío y desordenado. Es la mente de una mujer, de una combatiente que ha enfrentado abiertamente al mal y que ha decidido hablar. Mis palabras ocasionalmente pueden herir a las almas más susceptibles, pero no soy ni me siento de ninguna manera mejor que ustedes. Ves el mundo a través de tus filtros y tu sensibilidad; Yo uso el mío en su lugar. Intento usar el tercer ojo para crear una visión de un futuro más fértil y productivo, después de todas las aventuras que he pasado en la vida. Intento ver un futuro lleno de sueños, estudios y viajes... Les recuerdo que los sueños son deseos; Pero ahora volvamos a las pesadillas. Ya que las pesadillas con los ojos cerrados es mi especialidad desde siempre, las razones de este fenómeno son muchas... y quizás la más importante es esta: tengo paciencia pero también soy una persona emotiva y sensible; a lo largo de mi vida he tenido muchas espinas en los pies y mis períodos oscuros. Pero siempre he buscado la luz para ilustrar esta parte de mi vida, y ahora te contaré sobre mi poema favorito: La Escalera de Cristal.
LA ESCALERA DE CRISTAL
Hijito, te diré algo:
La vida para mí no ha sido una larga escalera de cristal.
Ha tenido clavos,
y espinas,
y tablas desconectadas,
y trayectos sin alfombra:
desnuda.
Pero siempre
seguí subiendo
hasta llegar al rellano,
daba una vuelta,
y por momentos entraba en la oscuridad
donde no