Catiline. Voltaire

on>

      

      Catiline

      Voltaire

      Translation by William F. Fleming

      Wilder Publications, Inc.

      Copyright © 2014

      All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever.

      Manufactured in the United States of America

      10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

      ISBN 978-1-62755-751-1

      Catiline

      Dramatis Personæ

CICERO	SEPTIMUS
CÆSAR	CRASSUS
CATILINE	CLODIUS
AURELIA	CETHEGUS
CATO	LENTULUS-SURA
LUCULLUS	Conspirators
MARTIAN	Lictors

      The Scene represents, on one side, the palace of Aurelia; on the other the temple of Tellus, where the senate assembled: At a distance, a gallery communicating to some private passages that lead from the palace of Aurelia to the vestibule of the temple.

      In his preface to this play Voltaire says:

      “The learned will not here meet with a faithful narrative of Catiline’s conspiracy: a tragedy, they very well know, is not a history, but they will see a true picture of the manners of those times: all that Cicero, Catiline, Cato and Cæsar do in this piece is not true, but their genius and character are faithfully represented: if we do not there discover the eloquence of Cicero, we shall at least find displayed all that courage and virtue which he showed in the hour of danger. In Catiline is described that contrast of fierceness and dissimulation which formed his real character; Cæsar is represented as growing into power, factious, and brave; that Cæsar who was born at once to be the glory and the scourge of Rome.”