Chögyam Trungpa
El futuro es libre
Buen karma, mal karma
y más allá del karma
Edición a cargo de Carolyn Rose Gimian
Traducción del inglés de Jordi Roig
Título original: THE FUTURE IS OPEN. Good Karma, Bad Karma and Beyond Karma by Chögyam Trungpa
Published in arrangement with Shambhala Publications, Inc.
© 2018 by Diana J. Mukpo
Prefacio © 2018 by Carolyn Rose Gimian
© de la edición en castellano:
2019 by Editorial Kairós, S.A.
Ilustración del interior © 2016 Pema Namdol Thaye
Véanse las «Fuentes» como continuación de los créditos
© de la traducción del inglés al castellano: Jordi Roig
Revisión: Alicia Conde
Composición: Pablo Barrio
Diseño cubierta: Katrien Van Steen
Imagen cubierta © Leonid Tit
Primera edición en papel: Noviembre 2019
Primera edición en digital: Abril 2020
ISBN papel: 978-84-9988-715-9
ISBN epub: 978-84-9988-783-8
ISBN kindle: 978-84-9988-784-5
Todos los derechos reservados.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita algún fragmento de esta obra.
Sumario
2 Prefacio
3 Parte I: El nacimiento del karma 1. El karma, la compasión y los tiempos oscuros 2. Karma y renacimiento 3. Acción volitiva 4. Pasado presente y futuro
4 Parte II: La dolorosa realidad del samsara 5. El karma, el ego y la naturalidad búdica 6. La rueda de la vida 7. El poder de los pensamientos parpadeantes 8. La recreación perpetua del sufrimiento
5 Parte III: El futuro es libre 9. La elección sin elección 10. El camino de la meditación 11. Cortar la raíz del samsara 12. La coincidencia auspiciosa
6 Coda: el karma en la vida cotidiana
8 Fuentes
9 Libros relacionados de Chögyam Trungpa
Para Gonzo, Sam y Eli, con todo mi amor.
SUSAN CAIN
Introducción
El karma es como una partida de ajedrez. Tu posición en el tablero en este momento es el resultado de tus acciones pasadas. Pero lo que vayas a hacer en el próximo instante depende de la situación actual. La situación actual está influenciada en parte por el pasado. Si no, no nos encontraríamos aquí. Pero, al mismo tiempo, el presente también está influenciado por el futuro, que es espacio abierto y libertad.
CHÖGYAM TRUNGPA RINPOCHE
Prefacio
En las últimas décadas, la palabra karma, que proviene de las tradiciones hindú y budista, se ha convertido en un término común en el idioma inglés. Según el diccionario en línea Merriam-Webster, karma se encuentra entre el diez por ciento de las palabras más usadas en el idioma inglés.1 En Estados Unidos, hemos llegado a aceptar el karma como una idea con la que estamos familiarizados y que en gran medida comprendemos. Las concepciones del karma incluyen la idea de que el karma es algo similar al destino. También se concibe como el futuro impacto de las acciones que experimentará una persona en esta vida y que determinan las circunstancias de su renacimiento, o reencarnación, en la futura. El diccionario también lo define como «la fuerza creada por las acciones llevadas a cabo y que algunas personas creen que tiene como resultado la ocurrencia de cosas buenas o malas».2 Todo lo que va, vuelve.
En El futuro es libre: buen karma, mal karma y más allá del karma, Chögyam Trungpa explora las visiones populares del karma y desafía los conceptos erróneos fundamentales contenidos en nuestra comprensión de las doctrinas budistas del karma y el renacimiento. Sin embargo, su propósito no consiste de forma fundamental en explicar las cosas desde el punto de vista doctrinal. Más bien, como en todos sus libros y enseñanzas, el interés de Trungpa Rinpoche es presentar una visión del camino budista y de la práctica de la meditación que sea de verdad de ayuda para que las personas se despierten.
Parece bastante oportuno que este libro aparezca ahora, en 2018, dados lo que podríamos llamar «trastornos kármicos» que están ocurriendo en América y por todo del mundo. Muchas personas en Estados Unidos se sienten inquietas por la situación de caos político de la actualidad: «¿Por qué ahora? ¿Por qué nos está pasando esto?». O: «¿Cómo nos ha pasado esto?» y «¿qué podemos hacer al respecto?».
La contribución única que hace Chögyam Trungpa a la comprensión del karma es hablar de él como un camino para el despertar, si lo relacionamos con la meditación. Este autor identifica la práctica de la meditación como una herramienta que podemos emplear y que nos capacita para salir de la rueda de la esclavitud kármica y, por lo menos durante algunos instantes, dejar de crear karma futuro, ya sea bueno o malo. El pasado puede estar determinado por nuestras acciones previas, pero el siguiente momento –el futuro– es siempre un territorio inexplorado. De hecho, el futuro es libre.
Desde sus primeros días en la India, Europa y Norteamérica, Chögyam Trungpa reflexionó sobre las diferencias