Генри и Джо смотрели на нее и пытались понять русскую речь, но даже повтори она слова медленнее, вряд ли уловили бы смысл. Пришлось перевести.
– Спроси его, что за игра, – попросил Генри.
Саша повторила его вопрос на русском.
– Да вы чо? – заржал мужчина. – Лебедь, ты слышала, какую шутку с ними сыграли. Если б я так попал, уже бы полчаса молотил труп засранца, что меня так подставил.
– Мишель! – начала приходить к пониманию Саша и стала подумывать над расправой.
Естественно, она! Не зря шестое чувство подсказывало Покровской, что все неспроста. И поездка, и то, что подруга не желала обсуждать их планы. Все ясно! Она-то все запланировала без них. Все решила. Смысл обсуждать.
Пока девушка злилась, перебирая в уме казни, которым подвергнет подругу, русский объяснял ситуацию.
– Это квест для богатеньких типа меня. Конкурсы там всякие, эстафеты. Кто выиграл, тот молодец. Так-то мы сами многого не знаем. Все хранится в полнейшей тайне. Знаем только, что какой-то испанец, то ли Фредди, то ли Фердинан, всю эту мутку замутил и рулит.
Саша, стараясь окультурить речь русского, снова перевела его слова друзьям. Джо с каждой минутой раздражалась все больше. Генри, наоборот, выглядел повеселевшим. Он, как всегда, отреагировал на затею Мишель с улыбкой. Сейчас Сашу это взбесило.
– Спасибо, – ответила Покровская мужчине и поторопила друзей отправиться на поиски Мишель.
– Я там, если чо, Монах, – кинул им вслед русский. – Обращайтесь, ежели с кем разобраться надо.
И он снова противно заржал. Саша заметила, как передернулся в этот момент Генри. И дело было не в том, что говорил Монах, а в том, как он себя вел. Чопорная английская натура Клиффорда не выдерживала подобного панибратства.
– Где будем ее искать? – спросила Джо, вообще не реагируя на русского.
– Обойдем все этажи. За одной из закрытых дубовых дверей… или какие там они? – найдем Мишу. Ох, и получит она!
– Ну что вы, девушки, – посмеивался Генри, – мне кажется, идея-то отличная. Точно не заскучаем.
И Джо, и Саша предпочли промолчать, но скрежет зубов выдал их с потрохами. В немом молчании обошли второй этаж. Все та же разруха и пустые комнаты.
На лестничной площадке между вторым и третьим этажами Саша чуть не столкнулась с Павлом. Он мчался вниз с выпученными глазами. Молодой человек увидел троицу и облегченно вздохнул.
– Вы? Что происходит? Где мы?
Покровская, осторожно подбирая слова, объяснила все, что знали они сами.
– Мы застряли тут?! Ну нет! Так не пойдет. Я ехал загорать на пляже, а не играть в «остаться в живых»! Пойдем-ка разберемся с этими гидами-устроителями, или кто там они!
– Нет, – отказалась Саша. – Если хочешь, иди сам. Я должна найти Мишель! Вот кто истинная причина нашего несостоявшегося спокойного отдыха!
– Как хочешь, лично мне кажется, что на такие вот игры должны подписываться. А я ничего