О произношении букв, входящих в состав китайских звуков. Никита Бичурин

мною Китайской Грамматикѣ я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличіе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ.

      Буквы Китайскаго языка раздѣляются на:

      1) произносимыя въ гортань и изъ гортани;

      2) произносимыя въ гортань, и

      3) произносимыя изъ гортани.

      Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

      А, въ началѣ слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханіемъ'; напримѣръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a, подходящее къ нъа; напр. нъай, нъанъ. Но произношеніе того или другаго а зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношеніи не измѣняетъ смысла въ рѣчи.