HarperVoyager
An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
First published in Great Britain by HarperVoyager 2018
Copyright © Marina and Sergey Dyachenko 2018
Translation © Julia Meitov Hersey 2018
Cover photography © Josephine Cardin/Trevillion Images (women)
Cover design by Micaela Alcaino © HarperCollinsPublishers Ltd 2018
Marina and Sergey Dyachenko assert the moral right to be identified as the authors of this work.
A catalogue copy of this book is available from the British Library.
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780008272852
Ebook Edition © November 2018 ISBN: 9780008272876
Version: 2018-09-27
To our daughter, Anastasia
Contents
Copyright
Dedication
Part One
Part Two
Part Three
Footnotes
Acknowledgements
About the Publisher
The prices—oh, the prices were simply ludicrous! In the end, Mom rented a tiny room in a five-story building twenty minutes from the shore, with windows facing west. The other room in the one-bedroom apartment was occupied by a young couple, with whom they would have to share the kitchen, bathroom, and toilet. “Those two are on the beach the whole day,” reasoned the landlady. “They are young … They don’t need much. The sea is right there, you can almost see it out of your window. Pure paradise.”
The landlady departed, leaving behind two keys: one for the main entrance and one for the door to their room. Sasha dug her faded, last year’s swimsuit from the bottom of the suitcase and changed quickly in the bathroom, where someone else’s underwear was drying on the space heater. She felt joyful and giddy: just a few more minutes, and hello sea, here we come. Waves, salt on her lips, deep khaki-colored water—all that was forgotten during the long winter. Transparent water changing the color of her skin to yellow-white. Swimming toward the horizon, feeling the sea glide over her stomach and back, then diving deep down, staring at the rocks on the bottom, seaweed and tiny speckled fish …
“Should we eat first?” Mom asked.
She was exhausted by the long trip in the stuffy economy class seats, the apartment search, negotiations with potential landlords—none of it was easy.
“But, Mom … we came to spend time at the beach.”
Mom lay down on a couch, a pack of fresh linen under her head substituting for a pillow.
“Want me to run down and get some doughnuts?” Sasha aimed to be a dutiful daughter.
“We’re not going to live on doughnuts here. We have a decent kitchen.”
“Can’t I at least take one little dip?”
“Fine.” Mom closed her eyes. “Get some eggs and yogurt on the way back. Oh, and bread, and some butter.”
Not hesitating—lest her mother change her mind—Sasha threw a sundress over the swimsuit, slid her feet into a pair of sandals, grabbed a beach bag and one of the towels provided by the landlady, and ran outside, into the sunshine.
She had no proper names for the blossoming trees that grew in the yard, but decided to call them “peacock trees.” Behind the unevenly trimmed bushes began the street that led to the shore. Sasha decided it was going to be called just that—the Street That Leads to the Sea. The street sign bore the real name, but it was plain and insignificant. It happened so often—beautiful things had stupid names, and the other way around.
Swinging her bag, she walked—no, ran—down the street. People moved in a thick throng, some carrying inflatable mattresses and large sun umbrellas, others burdened only with a beach bag. Children, as expected, were covered by melting ice cream, and their mothers scolded them, wiping faces and shirts with their crumpled handkerchiefs. The sun had toppled over the zenith and now hung above the distant mountains, choosing a place to land. A languid smile on her lips, Sasha walked toward the sea, hot asphalt burning through the soles of her sandals.
They’d made it.
They’d made it despite the lack of money, despite Mom’s problems at work. They’d made it to the seaside, and in only fifteen, no, ten minutes, Sasha would dive into the water.
The street twisted. The sidewalk was almost entirely blocked by advertisements for tourist attractions—the Swallow’s Nest, Massandra, Nikitsky Botanical Garden, Alupka Palace … The din of video games filled the air. A mechanical voice coming from a metal contraption in front of the arcade offered palm reading. Sasha ignored it all and instead stood on tiptoes …
And finally saw the sea.
Restraining herself from breaking into a gallop, she ran down a steep hill toward the high tide, toward the happy squeals of children and the music of beachside cafés. So close.
Of course, the closest beach had an entrance fee. Not letting herself be annoyed by a simple fee, Sasha ran around the fence, jumped off a low concrete railing, and felt the pebbles crunch under her feet. She found a spot on the rocks, threw her towel and sundress down on her beach bag, took off her sandals and made her way down, wincing from the gravel biting into her feet. As soon as she got to the water, she dove in and swam.
This was happiness.
In the first second, the water seemed cold; in the second, warm, like freshly drawn milk. Right near the beach, seaweed and fragments of plastic bags swayed gently in the waves, but Sasha swam farther and farther away, and the water became clear, leaving behind inflatable mattresses