Функции власти на Транае сведены к абсолютному минимуму, что возможно понравилось бы современным либералам. На правительство возложены второстепенные функции: забота о престарелых, украшение ландшафта. Нет налогов, нет коррупции. Видимо и по этой причине, трудно уговаривать людей заниматься государственной деятельностью, желающих почти нет.
Возможно поэтому, Гудмэну в первый же день пребывания на Транае последовало предложение стать Верховным Президентом, причём от самого Президента, и без всяких формальностей, путём передачи президентского медальона и записи имени нового Президента в списке государственных чиновников.
Однако, почему же Гудмэн (прирождённый борец за справедливость) отказался от президентства, хотя был полон идей по улучшению совершенного Траная.
Гудмэн побывал в Гражданской приёмной, где граждане (кроме несовершеннолетних) могут выразить своё неодобрение действиями того или иного чиновника, путём нажатия соответствующей кнопки на доске с именами чиновников и указанием их должностей. Такая система показалась ему бесполезной. А зря!
С самого первого дня пребывания Гудмэна на Транае, его беспокоила одна вещь – винтовки с телескопическими прицелами и глушителями, висевшие на стенах кабинетов должностных лиц. Разгадка оказалась неожиданной.
На Транае нет полиции, чтобы арестовывать людей, и нет судов. На взгляд транайцев, полицейский аппарат и законодательная система имеют тенденцию создавать атмосферу, порождающую преступность и допустимость преступлений. На Транае не признаётся возможность совершения преступления вообще. Поэтому, согласно неписанным законам Траная, каждый, кого ликвидировал представитель власти, является потенциальным преступником.
Однако, все государственные служащие носят медальоны (символ власти), начинённые взрывчатым веществом. Заряд контролируется по радио из Гражданской приёмной. Когда число недовольных превышает критическую отметку, медальон взрывается.
Так народ не теряет контакта с правительством, а правительство никогда не пытается присвоить себе диктаторские права.
Теперь понятно, почему Гудмэн отказался стать Президентом. Как сказал напоследок чиновник Траная: «Как это похоже на вас, землян. Вы хотите обладать властью при условии, что она не влечёт за собой никакого риска. Неправильное отношение к государственной деятельности».
Боюсь даже предположить, как долго просуществовали бы наши земные чиновники в системе власти Траная.
Таким образом Роберт Шекли показал нам, на примере крайних ситуаций, важность контроля и баланса власти, как выразился транайский чиновник: «Как народ в нашей власти, так и мы во власти народа».
Новая Утопия также поддерживает этот принцип народовластия, где основой является местная община, которая делегирует своих представителей во все уровни представительной власти.