Холодный крематорий. Голод и надежда в Освенциме. Йожеф Дебрецени. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Йожеф Дебрецени
Издательство: Эксмо
Серия: Выжившие. Пронзительные истории Холокоста
Жанр произведения:
Год издания: 1950
isbn: 978-5-04-198322-2
Скачать книгу
душу можно сломать.

      Йожеф Дебрецени – творческий псевдоним Йожефа Брюнера (1905–1978), ведущего представителя литературы на венгерском языке, писателя и журналиста. Его перу принадлежит множество романов, поэтических сборников и пьес, а также блистательных переводов сербской поэзии. В 1925–1938 годах Дебрецени служил редактором в венгерских печатных изданиях, а в 1938 году был уволен в связи с действовавшим антиеврейским законодательством. С 1941 по 1944 год он был отправлен на принудительные работы, а 1 мая 1944-го депортирован в Аушвиц, комплекс концентрационных лагерей, зловещий символ нацистского террора. По окончании Второй мировой войны Дебрецени сотрудничал с крупнейшими венгерскими СМИ и был удостоен высочайшей премии бывшей Югославии для литературы на венгерском языке – Hid («Мост») Prize.

      Книга «Холодный крематорий» была впервые опубликована в 1950 году на венгерском, языке этнического меньшинства, в Социалистической Федеративной Республике Югославия, а через год переведена на сербохорватский, официальный язык страны. Однако прошли годы, прежде чем свидетельства очевидца тех ужасных событий стали доступны широкому кругу читателей. В статичной атмосфере холодной войны хвалебные слова в адрес бойцов Красной армии, освобождавших Освенцим, вставали поперек горла антикоммунистически настроенному Западу, а акцент на том, что уничтожению в основном подверглось еврейское население, взамен более размытого определения «жертвы фашизма», оказался неприемлемым для сталинистов Востока. В своей родной Югославии, которая не присоединилась ни к одному из силовых блоков, Дебрецени явился голосом поколения для тех, кто готов был его услышать. Книга выходила в государственном издательстве, однако это продолжалось недолго: к 1960–1970 годам Югославия стала недружелюбным местом для евреев… Сегодня едва не утраченный шедевр венгерской литературы переведен на многие европейские языки.

      Зорким взглядом профессионального журналиста автор «Холодного крематория», наделенный поэтическим даром, остроумно подмечает животрепещущие детали и одновременно вплетает в повествование размышления о глобальных политических и социальных проблемах, лежащих в основе ужасающей катастрофы XX века. Так личная история превращается в глубокий исторический комментарий.

      Дебрецени исследует дьявольски хитроумный механизм нацистской машины, благодаря которому стало возможным величайшее и непостижимое Зло – хладнокровное и методичное уничтожение невинных людей, молодых и старых, полных жизненной энергии и стремлений или немощных и беззащитных. Мы видим, как при помощи тонкого психологического трюка, когда путем мучительных лишений в индивиде подавляется его человеческая сущность, из рабов рождаются самые жестокие палачи. Как равнодушие и страх тех, кого это Зло пока не коснулось, делают из них соучастников преступления века, превратившегося в обыденность.

      Как и некоторые из уцелевших в жерновах фашизма, Дебрецени понимал, что в будущем найдутся те, чья реакция на Холокост будет заключаться в отрицании этого немыслимого кошмара. «Холодный крематорий», эта болезненная и захватывающая книга, – достойный и исчерпывающий ответ всем, кто готов усомниться.

      В память о моих любимых

      Зачем оберегать мне мир,

      Где сорных трав бушует пир,

      Не вытравить ничем их?

      Зачем мне лето и зима,

      Когда родная мать мертва,

      Но жив ее убийца?

      Возможно, жив, а может, нет,

      И для него погаснул свет,

      Грех отпустил священник.

      За ним охота не идет,

      Он песни новые поет

      И нежится на солнце.

      Герой, пророк ему чужды,

      Стихи, науки не нужны,

      Он глух к ним от рожденья.

      А матерей поток идет

      Туда, где газ смертельный ждет,

      С младенцами в объятьях.

      Он лишь смеется, видя их,

      Вот газ в их легкие проник,

      Разверзлись в ад ворота.

      Клинок и атом заодно

      Утянут всех людей на дно,

      Верша свою работу.

      И больше нечего нам ждать,

      И в грудь себе зачем стучать,

      Раз все осталось в прошлом?

      Давно вину свою забыв,

      Личину заново сменив,

      Он там, где убивал, стоит…

      Позирует для фото.

      Часть I

      Глава первая

      Длинный состав из приземистых товарных вагонов с германской маркировкой вздрогнул и замер на месте.

      «Остановились», – пробежало по полубессознательной, оглушенной толпе.

      Мы ожидали, что вот-вот прибудем на место. Нас загнали в поезд двумя сутками раньше в Бачка-Тополе[1], и с тех пор мы останавливались дважды, на минуту-другую. В первую


<p>1</p>

Бачка-Топола, или Топола (венг. Bácstapolya, или Topolya) – город в Сербии, в автономном крае Воеводина. Один из транзитных пунктов, через который евреев переправляли в концлагерь Аушвиц-Биркенау. Для Йожефа Дебрецени, как и для многих из тех, кто упомянут в книге, венгерский – родной язык. В оригинале автор использует венгерские названия населенных пунктов, существовавшие на момент описываемых событий, в том числе для территорий, которые лежат вне пределов современной Венгрии, где проживало множество венгров. Для удобства читателей в русском переводе приведены современные топонимы.