С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции - Светлана Саврасова
| Автор: | Светлана Саврасова |
| Издательство: | |
| Серия: | Где наши не пропадали |
| Жанр произведения: | Современная русская литература |
| Год издания: | 2014 |
| isbn: | 9785969110601 |
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.