Неожиданная классика - Ольга Васильева
| Автор: | Ольга Васильева |
| Издательство: | ИП Березина Г.Н. |
| Серия: | Озарения (Интернациональный Союз писателей) |
| Жанр произведения: | Поэзия |
| Год издания: | 2020 |
| isbn: | 978-5-907306-33-2 |
Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвящённых любви. И неподражаемый Густаво Адольфо Беккер – романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.