Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua) - Вера Якушкина
| Автор: | Вера Якушкина |
| Издательство: | Издательские решения |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Поэзия |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 9785449364753 |
«Mes exercices» – второе издание книги «Мои экзерсисы», дополненное. Переводы лирики поэтов из разных стран и веков – увлекательное занятие. Это на грани чутья, на уровне подсознания. Переводя стихи иноземного поэта, мысленно перевоплощаешься в него – как актер в своего героя на сцене. Чем загадочней личность поэта, тем больше фантазии должно быть у переводчика. В книге вы встретите шутливые стихи у серьезных поэтов, переживших жизненные драмы и философские мысли у нежных дам-поэтов.